View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_guest_access_title
English
Allow guests to join
30/200
Key English Spanish State
media_saving_period_forever Forever Para siempre
settings_presence Presence Presencia
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode Modo fuera de línea
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Si se activa, siempre aparecerás como fuera de línea para otros usuarios, incluso cuando uses la aplicación.
room_settings_topic Topic Tema
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Notificarme por
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Tenga en cuenta que las menciones y las notificaciones de palabras clave no están disponibles en sala cifradas en dispositivos móviles.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Puede administrar las notificaciones %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Configuraciones de la cuenta
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Legibilidad del Historial de la Sala
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? ¿Quién puede leer el historial?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Cambios de quién puede leer el historial solo serán aplicados a futuros mensajes de en esta sala. La visibilidad del historial existente no será cambiado.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ¿Quién puede acceder?
room_settings_room_access_title Room access Acceso a la sala
room_settings_space_access_title Space access Acceso al espacio
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Permitir que invitados se unan
room_settings_alias_title Room addresses Direcciones de la sala
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Mirar y controlar las direcciones de esta sala, y su visibilidad en la carpeta de salas.
space_settings_alias_title Space addresses Direcciones del esapcio
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Ver y gestionar direcciones de este espacio.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Direcciones publicadas
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquiera en cualquier servidor para unirse a tu sala. Para publicar una dirección es necesario configurarla previamente como dirección local.
room_alias_published_alias_main This is the main address Esta es la dirección principal
room_alias_published_other Other published addresses: Otras direcciones publicadas:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publicar una nueva dirección manualmente
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publicar
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Quitar publicación de dirección "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Borrar la dirección "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Ninguna dirección publicada aún, añade una debajo.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. No hay otras direcciones publicadas.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Nueva dirección publicada (ej. #alias:servidor)
Key English Spanish State
rooms Rooms Salas
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ¿Quién puede acceder?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Añadir a la Pantalla de Inicio
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Mirar y controlar las direcciones de esta sala, y su visibilidad en la carpeta de salas.
room_settings_alias_title Room addresses Direcciones de la sala
room_settings_all_messages All messages Todos los mensajes
room_settings_banned_users_count %d banned user %d usuario prohibido
room_settings_banned_users_title Banned users Usuarios vetados
room_settings_category_advanced_title Advanced Avanzado
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Habilitar el cifrado
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? ¿Desea cifrar ?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. No tiene permisos para encryptar esta sala.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Permitir que invitados se unan
room_settings_labs_pref_title Labs Laboratorios
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Solo menciones y palabras clave
room_settings_name_hint Room Name Nombre de la Sala
room_settings_none None Ninguno
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Modifique los roles y privilegios de la sala.
room_settings_permissions_title Room permissions Permisos de chat
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Todos
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Solo miembros (desde que fueron invitados)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Solo miembros (desde que se unieron)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Configuración de acceso desconocido (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala

Loading…

User avatar germe-fur

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Allow guests to join
Permitir aque invitados unirsese unan
3 years ago
User avatar germe-fur

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Spanish

Allow guests to join
Permitir a invitados unirse
3 years ago
User avatar germe-fur

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Allow guests to join
Permitir a invitados unirse
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_guest_access_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 854