Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: (avatar was changed too)

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
notice_room_server_acl_set_banned	• Servers matching %s are banned.	• Los servidores con %s coincidentes están prohibidos.
notice_room_server_acl_set_allowed	• Servers matching %s are allowed.	• Los servidores con %s coincidentes están permitidos.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are allowed.	• Los servidores con literales IP coincidentes están permitidos.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are banned.	• Los servidores con literales IP coincidentes están prohibidos.
notice_room_server_acl_updated_title	%s changed the server ACLs for this room.	%s ha cambiado la lista de control de acceso para esta sala.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you	You changed the server ACLs for this room.	Has cambiado la lista de control de acceso para esta sala.
notice_room_server_acl_changes	%d server ACLs change	%d cambio de ACL del servidor
notice_room_server_acl_updated_banned	• Servers matching %s are now banned.	• Los servidores con %s coincidentes ahora están prohibidos.
notice_room_server_acl_updated_was_banned	• Servers matching %s were removed from the ban list.	• Los servidores con %s coincidentes se han eliminado de la lista de baneos.
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• Los servidores con %s coincidentes ahora están permitidos.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• Los servidores con %s coincidentes se han eliminado de la lista de permitidos.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Los servidores con literales IP coincidentes ahora están permitidos.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Los servidores con literales IP coincidentes ahora están prohibidos.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	Sin cambios.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 Todos los servidores tienen prohibido participar! Esta sala ya no puede ser usada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(el avatar también se cambió)
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s eliminó el nombre de la sala
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	Quitaste el nombre de la sala
notice_room_topic_removed	%1$s removed the room topic	%1$s eliminó el tema de la sala
notice_room_topic_removed_by_you	You removed the room topic	Quitaste el tema de la sala
notice_room_avatar_removed	%1$s removed the room avatar	%1$s eliminó el avatar de la sala
notice_room_avatar_removed_by_you	You removed the room avatar	Quitaste el avatar de la sala
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s invitó a %2$s a unirse a la sala
notice_room_third_party_invite_by_you	You sent an invitation to %1$s to join the room	Enviaste una invitación a %1$s para unirse a la sala
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s ha invitado %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Has invitado a %1$s
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room	%1$s ha revocado la invitación a unirse a la sala para %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s to join the room	Revocaste la invitación para que %1$s se una a la sala
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s ha revocado la invitación de %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Has revocado la invitación de %1$s
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s aceptó la invitación para %2$s

Key	English	Spanish
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No hay usuarios ignorados
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
no_more_results	No more results	No hay más resultados
none	None	Ninguno
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No posee permisos para iniciar una conferencia
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No posee permisos para iniciar una llamada
no_result_placeholder	No results	No hay resultados
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado. ¿Añadir algunos ahora?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No es un ID matrix valido
notice_answered_call	%s answered the call.	%s contestó la llamada.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Respondiste la llamada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(el avatar también se cambió)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s cambió su avatar
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Cambiaste tu avatar
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s envió datos para configurar la llamada.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Enviaste datos para configurar la llamada.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositivo emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No es posible descifrar: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	No puedes acceder a este mensaje
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperando al historial de cifrado
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s ha creado la conversación
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Creaste la conversación
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s ha permitido a invitados a unirse aquí.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Has permitido a invitados unirse aquí.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_avatar_changed_too

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 83