View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_shared
English
all room members.
30/170
Key English Spanish State
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Hiciste una videollamada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s realizó una llamada de voz.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Hiciste una llamada de voz.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s envió datos para configurar la llamada.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Enviaste datos para configurar la llamada.
notice_answered_call %s answered the call. %s contestó la llamada.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Respondiste la llamada.
notice_ended_call %s ended the call. %s finalizó la llamada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Terminaste la llamada.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Hiciste visible el futuro historial de la %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. todos los miembros de la sala, desde su invitación.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.
notice_room_visibility_shared all room members. todos los miembros de la sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. todos.
notice_room_update %s upgraded this room. %s ha actualizado la sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Has actualizado esta sala.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s ha actualizado aquí.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Has actualizado aquí.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s ha fijado la lista de control de acceso para esta sala.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Has fijado la lista de control de acceso para esta sala.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Los servidores con %s coincidentes están prohibidos.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Los servidores con %s coincidentes están permitidos.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Los servidores con literales IP coincidentes están permitidos.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Los servidores con literales IP coincidentes están prohibidos.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s ha cambiado la lista de control de acceso para esta sala.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Has cambiado la lista de control de acceso para esta sala.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d cambio de ACL del servidor
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Los servidores con %s coincidentes ahora están prohibidos.
Key English Spanish State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Aceptaste la invitación para %1$s. Motivo: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s ha revocado la invitación a unirse a la sala para %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Revocaste la invitación para que %1$s se una a la sala
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s cambió el tema a: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Cambiaste el tema a: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s eliminó el tema de la sala
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Quitaste el tema de la sala
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s le quitó el veto a %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Tu desbanaste a %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s ha desbaneado a %2$s. Razón: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Has desactivado a %1$s. Motivo: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s ha actualizado la sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Has actualizado esta sala.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. todos los miembros de la sala, desde su invitación.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.
notice_room_visibility_shared all room members. todos los miembros de la sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. todos.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s retiró la invitación de %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Retiró la invitación de %1$s's
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s ha retirado la invitación de %2$s. Razón: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Retiró la invitación de %1$s's. Motivo: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s ha finalizado una transmisión de voz.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Has finalizado una transmisión de voz.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s agrego el widget %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Agregaste el widget %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s modifico el widget %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Modificaste el widget %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s eliminó el widget %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Quitaste el widget %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d mensaje

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English Spanish
room sala Element Android
room directory directorio de salas Element Android

Source information

Key
notice_room_visibility_shared
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 60