View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Details
room_details_selected
English
Singular
%d selected
Plural
%d selected
15/110
16/110

Plural formula: n != 1

Key English Spanish State
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modificar widgets
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Cambiar el avatar de la sala
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Cambiar avatar de espacio
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Cambiar la dirección principal de la sala
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Cambiar la dirección principal del espacio
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Habilitar cifrado de la sala
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Habilitar el cifrado de espacio
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Cambiar la visibilidad del historial
room_permissions_change_room_name Change room name Cambiar el nombre de la sala
room_permissions_change_space_name Change space name Cambiar el nombre del espacio
room_permissions_change_permissions Change permissions Editar permisos
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Envía los eventos m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Actualizar sala
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Actualizar el espacio
room_permissions_change_topic Change topic Cambiar tema
room_details_selected %d selected $d seleccionado
room_threads_filter Filter Threads in room Filtrar Hilos en la sala
thread_timeline_title Thread Hilo
thread_list_title Threads Hilos
thread_list_modal_title Filter Filtrar
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Todos los Hilos
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Muestra todos los hilos de la sala actual
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Mis Hilos
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Muestra todos los hilos en que has participado
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Mantén las conversaciones organizadas usando hilos
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Los hilos ayudan a mantener sus conversaciones en el tema fijado y son fáciles de organizar.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Consejo: Pulse prolongadamente un mensaje y use "%s" .
search_thread_from_a_thread From a Thread Desde un hilo
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Hilos acercándose a versión beta 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos.

Mientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales.

Esto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.
Key English Spanish State
room_alias_local_address_title Local Addresses Direcciones locales
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Este alias no está disponible en este momento.
Prueba de nuevo más tarde o pide al administrador de sala que compruebe si tienes acceso.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publicar una nueva dirección manualmente
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publicar
room_alias_published_alias_main This is the main address Esta es la dirección principal
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquiera en cualquier servidor para unirse a tu sala. Para publicar una dirección es necesario configurarla previamente como dirección local.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Direcciones publicadas
room_alias_published_other Other published addresses: Otras direcciones publicadas:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Publicar esta sala públicamente en el directorio de salas %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). No se puede recibir la visibilidad actual de esta sala (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Quitar publicación de dirección "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s creado y configurado la sala.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Creaste y configuraste la sala.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s para dar a saber de qué se trata la sala.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Miembros del Espacio %s pueden encontrar, previsualizar y unirse.
room_details_selected %d selected $d seleccionado
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s y %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s y %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Sala vacía
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Sala vacía (%s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s y %4$d otro
room_displayname_room_invite Room Invite Invitación a Sala
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s y %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room No estás autorizado a unirte a esta sala
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. No puedo encontrar esta sala. Asegúrate de que exista.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtrar conversaciones…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Crear una nueva sala

Loading…

User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Singular
%d selected
Plural
%d selected
Singular
1$d seleccionado
Plural
%d seleccionados
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_selected
Source string comment
Room Details
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 560