Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Banning user will remove them from this space and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key space_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.

Spanish

78/820

Needs editing

Key	English	Spanish
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Si ignora a este usuario, se eliminarán sus mensajes de las salas que comparte. Puede revertir esta acción en cualquier momento en la configuración general.
room_participants_action_ignore	Ignore	Ocultar todos los mensajes de este usuario
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Dejar de ignorar al usuario
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Si ignora a este usuario, se mostrarán todos sus mensajes nuevamente.
room_participants_action_unignore	Unignore	Mostrar todos los mensajes del usuario
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Cancelar Invitacion
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?
room_participants_remove_title	Remove user	Patear usuario
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Rason de expulsion
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	patear al usuario los eliminará de esta sala. Para evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Patear al usuario lo eliminará de este espacio. Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.
room_participants_ban_title	Ban user	Banear usuario
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Rason de baneo
room_participants_unban_title	Unban user	Desbanear usuario
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s está escribiendo…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s y %2$s están escribiendo…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s y %2$s y otros están escribiendo…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s y otros
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.
room_new_messages_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_do_not_trust	Do not trust	No confiar
ssl_logout_account	Logout	Cerrar Sesión
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar

Key	English	Spanish
space_explore_activity_title	Explore rooms	Explorar salas
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Ningún resultado
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Eres el único administrador de este espacio. Dejarlo significará que nadie tiene control sobre él.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	No podrás volver a unirte a menos que te vuelvan a invitar.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	¿Estás seguro de que quieres irte %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Salir de todo
space_leave_radio_button_none	Leave none	No salir de ninguno
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Cosas en este espacio
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Los espacios son una nueva forma de agrupar salas y personas. Crea un espacio para empezar.
space_list_empty_title	No spaces yet.	No hay espacios aún.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gestionar salas y espacios
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marcar como no sugerido
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerido
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Patear al usuario lo eliminará de este espacio. Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona que conoces ya se ha unido
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio
spaces	Spaces	Espacios
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Ver y gestionar direcciones de este espacio.
space_settings_alias_title	Space addresses	Direcciones del esapcio
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gestionar salas
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permisos de espacio
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	¿Con ganas de experimentar? Puedes añadir espacios ya existentes a otros.
spaces_header	Spaces	Espacios