Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Banning user will remove them from this room and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.

Spanish

72/810

Needs editing

Key	English	Spanish
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignorar Usuario
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Si ignora a este usuario, se eliminarán sus mensajes de las salas que comparte. Puede revertir esta acción en cualquier momento en la configuración general.
room_participants_action_ignore	Ignore	Ocultar todos los mensajes de este usuario
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Dejar de ignorar al usuario
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Si ignora a este usuario, se mostrarán todos sus mensajes nuevamente.
room_participants_action_unignore	Unignore	Mostrar todos los mensajes del usuario
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Cancelar Invitacion
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?
room_participants_remove_title	Remove user	Patear usuario
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Rason de expulsion
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	patear al usuario los eliminará de esta sala. Para evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Patear al usuario lo eliminará de este espacio. Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.
room_participants_ban_title	Ban user	Banear usuario
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Rason de baneo
room_participants_unban_title	Unban user	Desbanear usuario
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s está escribiendo…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s y %2$s están escribiendo…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s y %2$s y otros están escribiendo…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s y otros
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.
room_new_messages_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_do_not_trust	Do not trust	No confiar
ssl_logout_account	Logout	Cerrar Sesión

Key	English	Spanish
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s está escribiendo…
room_participants_action_ban	Ban	Banear
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancelar invitación
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Cancelar Invitacion
room_participants_action_ignore	Ignore	Ocultar todos los mensajes de este usuario
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Si ignora a este usuario, se eliminarán sus mensajes de las salas que comparte. Puede revertir esta acción en cualquier momento en la configuración general.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignorar Usuario
room_participants_action_invite	Invite	Invitar
room_participants_action_mention	Mention	Mencionar
room_participants_action_remove	Remove from chat	Expulsar
room_participants_action_unban	Unban	Quitar Veto
room_participants_action_unignore	Unignore	Mostrar todos los mensajes del usuario
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Si ignora a este usuario, se mostrarán todos sus mensajes nuevamente.
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Dejar de ignorar al usuario
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Rason de baneo
room_participants_ban_title	Ban user	Banear usuario
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	CONVERSACIONES DIRECTAS
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Sala no pública. No puede acceder sin una invitacion.
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	¿Seguro que quieres salir de la sala?
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Salir de la sala
room_participants_power_level_demote	Demote	Degradar
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	No podrá deshacer este cambio ya que se está degradando, si es el último usuario privilegiado en la sala, será imposible recuperar los privilegios.
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	¿Degradarte?
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	No podrás deshacer este cambio porque estás ascendiendo al usuario al mismo nivel de autoridad que tú. ¿Estás seguro?
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	patear al usuario los eliminará de esta sala. Para evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Rason de expulsion
room_participants_remove_title	Remove user	Patear usuario
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.