View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ringing
English
Call ringing…
16/130
Key English Spanish State
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Volver a solicitar las claves de cifrado de tus otras sesiones.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Por favor, inicia ${app_name} en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.
membership_changes %d membership change %d cambio de membresía
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Mediano
compression_opt_list_small Small Pequeño
settings_call_category Calls Llamadas
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Confirmar llamada
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Pedir confirmacion antes de iniciar una llamada
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Usar el tono de llamada normal de ${app_name} para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Tono para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Elegir sonido de llamadas:
call Call Llamar
call_connecting Call connecting… Conectando llamada…
call_ringing Call ringing… Llamada sonando…
call_ended Call ended Llamada finalizada
missed_audio_call Missed audio call Llamada de audio perdida
missed_video_call Missed video call Videollamada perdida
incoming_video_call Incoming Video Call Llamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call Incoming Voice Call Llamada de Voz Entrante
call_in_progress Call In Progress… Llamada En Curso…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Llamada de video en proceso…
video_call_with_participant Video call with %s Videollamada con %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Llamada de audio con %s
call_resume_action Resume Continuar
call_hold_action Hold Esperar
call_held_by_user %s held the call %s ha puesto la llamada en espera
call_held_by_you You held the call Tú has puesto la llamada en espera
call_ended_user_busy_title User busy Usuario ocupado
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. El usuario al que llamó está ocupado.
Key English Spanish State
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Fallo la Llamada
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Fallo al intentar establecer conexion.
TURN Server fallo. Por favor, contacte con el administrador de su Servidor y notifique el fallo.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Apagar HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activar HD
call_held_by_user %s held the call %s ha puesto la llamada en espera
call_held_by_you You held the call Tú has puesto la llamada en espera
call_hold_action Hold Esperar
call_in_progress Call In Progress… Llamada En Curso…
call_notification_answer Accept Aceptar
call_notification_hangup Hang Up Colgar
call_notification_reject Decline Declinar
call_one_active Active call (%1$s) · Llamada activa (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Llamada activa (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finalizando llamada…
call_resume_action Resume Continuar
call_ringing Call ringing… Llamada sonando…
call_select_sound_device Select Sound Device Seleccionar Dispositivo de Sonido
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Desliza para finalizar la llamada
call_start_screen_sharing Share screen Compartir pantalla
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Dejar de compartir pantalla
call_switch_camera Switch Camera Cambiar cámara
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s tocar para volver
call_tile_call_back Call back Devolver la llamada
call_tile_ended This call has ended Esta llamada ha terminado
call_tile_no_answer No answer Sin respuesta
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s ha cortado esta llamada
call_tile_video_active Active video call Videollamada activa
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s La videollamada finalizó • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined Video llamada rechazada
call_tile_video_incoming Incoming video call Video llamada entrante

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Call ringing…
Llamada sonando…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ringing
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 443