View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_current_gateway
English
Current gateway: %s
27/190
Key English Spanish State
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress La compartición de pantalla está en progreso
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Elija como recibir notificaciones
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Servicios de Google
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sincronización en segundo plano
settings_notification_method Notification method Método de notificación
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Métodos disponibles
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Se encontró %d método.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Método
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualmente usando %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punto final
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Punto final actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No se pudo encontrar el punto final.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Puerta de enlace
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Puerta de enlace actual: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Compartir ubicación en tiempo real
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activar compartir ubicación
room_removed_messages %d message removed %d mensaje borrado
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Auto aprovar widgets de Element Call y dar permisos de cámara y micrófono
device_manager_sessions_other_title Other sessions Otras sesiones
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Para más seguridad, verifica tus sesiones y cierra cualquiera que no reconozcas o hayas dejado de usar.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Móvil
a11y_device_manager_device_type_web Web Web
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Escritorio
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Tipo de dispositivo desconocido
device_manager_verification_status_verified Verified session Sesión verificada
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Sesión sin verificar
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization ignorar optimización
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. A ${app_name} no le afecta la Optimización de la bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimización de la bateria
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están activadas para ${app_name}.
La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desactivar restricciones
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están desactivadas para ${app_name}. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprobar restricciones en segundo plano
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualmente usando %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Método
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No se pudo encontrar el punto final.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Punto final actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punto final
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Puerta de enlace actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Puerta de enlace
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión.
Por favor comprueba los ajustes ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Activar
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Las notificaciones están activadas para esta sesión.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Ajustes de sesión.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Se encontró %d método.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Métodos disponibles
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Ha ocurrido un error al registrar el token del punto final al servidor doméstico:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Reestablecer método de notificación
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registración de punto final
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Error al recuperar token FCM:
%1$s

Loading…

User avatar deleted-1963

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Spanish

Current gateway: %s
Puerta de enlace actual: %s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_current_gateway
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2462