Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
title_activity_settings	Settings	Ajustes
title_activity_bug_report	Bug report	Informe de error
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Enviar una pegatina
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Copia de seguridad de la clave
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usar copia de seguridad de la clave
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Al cerrar la sesión se perderán los mensajes cifrados
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes cifrados.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	La copia de seguridad debería estar activa ahora en todas tus sesiones para evitar la pérdida de acceso a tus mensajes cifrados.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	No quiero mis mensajes cifrados
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Creando copia de seguridad de las claves…
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?
backup	Back up	Copia de seguridad
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Cargando…
ok	OK	Correcto
later	Later	Más Tarde
permalink	Permalink	Enlace Permanente
view_source	View Source	Ver Fuente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
none	None	Ninguno
report_content	Report Content	Reportar contenido
start_chatting	Start Chatting	Empezar a chatear
spaces	Spaces	Espacios
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Se requieren permisos para llevar a cabo esta acción. Por favor, otórgalos desde las preferencias del sistema.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.

Key	English	Spanish
light_theme	Light Theme	Tema Claro
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Vincula este correo electrónico con tu cuenta
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s en Configuración para recibir invitaciones directamente en ${app_name}.
list_members	Members	Listar miembros
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Actualizado hace %1$s
live_location_description	Live location	Ubicación en tiempo real
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Activar compartir ubicación
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Compartir ubicación en tiempo real
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	No tienes permiso para compartir ubicaciones
live_location_share_location_item_share	Share location	Compartir ubicación
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	La compartición de ubicación está en progreso
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicación en directo
loading	Loading…	Cargando…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Recuperando tus contactos…
location_activity_title_preview	Location	Ubicación
location_activity_title_static_sharing	Share location	Compartir ubicación
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación
location_share_external	Open with	Abrir con
location_share_live_enabled	Live location enabled	Ubicación en vivo activada
location_share_live_ended	Live location ended	La ubicación en tiempo real ha terminado
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Restan %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minutos
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 hora
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 horas
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Compartir tu ubicación en directo para
location_share_live_started	Loading live location…	Cargando ubicación en vivo…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 231