Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Enable Live Location Sharing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 horas
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
location_share_external	Open with	Abrir con
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Ocurrió un error al cargar el mapa
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	No se pudo cargar el mapa Este servidor doméstico puede que no esté configurado para mostrar mapas.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Ubicación en vivo activada
location_share_live_started	Loading live location…	Cargando ubicación en vivo…
location_share_live_ended	Live location ended	La ubicación en tiempo real ha terminado
location_share_live_view	View live location	Ver ubicación en tiempo real
location_share_live_until	Live until %1$s	Compartiendo hasta %1$s
location_share_live_stop	Stop	Parar
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Restan %1$s
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicación en directo
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	La compartición de ubicación está en progreso
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Actualizado hace %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	No tienes permiso para compartir ubicaciones
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.
live_location_share_location_item_share	Share location	Compartir ubicación
live_location_description	Live location	Ubicación en tiempo real
message_bubbles	Show Message bubbles	Mostrar burbujas de mensajes
tooltip_attachment_photo	Open camera	Abrir cámara
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Enviar imágenes y vídeos
tooltip_attachment_file	Upload file	Subir archivo
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Enviar sticker
tooltip_attachment_contact	Open contacts	Abrir contactos
tooltip_attachment_poll	Create poll	Crear encuesta
tooltip_attachment_location	Share location	Compartir ubicación
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast

Key	English	Spanish
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Error obteniendo claves para copias de respaldo
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Error obteniendo información de confiabilidad
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Desbloquear historial
key_share_request	Key Share Request	Petición de compartición de clave
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Habilitar registros extensos.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Los logs extensivos ayudarán a los desarrolladores proporcionando más información cuando envíes un "RageShake" (Sacudir el dispositivo). Incluso cuando esto está habilitado, la aplicación no registra el contenido de los mensajes ni ningún otro dato privado.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Reportar errores de desencriptado automáticamente.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Tu sistema automáticamente enviará registros cuando ocurra un fallo al desencriptar
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Crear MD únicamente al primer mensaje
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Habilita MDs pospuestos
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Auto aprovar widgets de Element Call y dar permisos de cámara y micrófono
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Habilitar matemáticas con LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartir claves de sala para mensajes anteriores
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Una versión simplificada de Element con pestañas opcionales
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Habilitar nueva disposición
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prueba el editor de texto enriquecido (pronto llegará la opción de texto simple, sin formato)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Habilitar editor de texto enriquecido (rich text)
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activar mensajes en hilo
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: la applicación se reiniciará
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.

Loading…

deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Enable Live Location Sharing

Spanish

Activar compartir ubicación en tiempo real

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
location	ubicación	Element Android

Source information

Key

labs_enable_live_location

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2416