Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Note: app will be restarted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	¿Estás seguro de que quieres irte %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	No podrás volver a unirte a menos que te vuelvan a invitar.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Eres el único administrador de este espacio. Dejarlo significará que nadie tiene control sobre él.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Ningún resultado
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Añade salas y espacios existentes
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Agregar salas existentes
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Añadir espacios existentes
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Agregar un espacio a cualquier espacio que administre.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.
you_are_invited	You are invited	Estas invitado
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Reportar errores de desencriptado automáticamente.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Tu sistema automáticamente enviará registros cuando ocurra un fallo al desencriptar
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activar mensajes en hilo
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: la applicación se reiniciará
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostrar última información del usuario
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostrar la última información del perfil (avatar y nick) para todos los mensajes.
user_invites_you	%s invites you	%s te invita
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	¿Buscas a alguien que no está en %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gestionar salas
space_suggested	Suggested	Sugerido
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerido
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marcar como no sugerido
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gestionar salas y espacios
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Mostrar todas las salas en inicio
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Todas las salas en las que se encuentra se mostraran en inicio.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	¿Con ganas de experimentar? Puedes añadir espacios ya existentes a otros.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Este espacio no tiene salas

Key	English	Spanish
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Habilita MDs pospuestos
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Auto aprovar widgets de Element Call y dar permisos de cámara y micrófono
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Habilitar matemáticas con LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartir claves de sala para mensajes anteriores
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Una versión simplificada de Element con pestañas opcionales
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Habilitar nueva disposición
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prueba el editor de texto enriquecido (pronto llegará la opción de texto simple, sin formato)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Habilitar editor de texto enriquecido (rich text)
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activar mensajes en hilo
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: la applicación se reiniciará
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar "deslizar para contestar" en la línea de tiempo
large	Large	Grande
larger	Larger	Más Grande
largest	Largest	Mayor
later	Later	Más Tarde
leave_space	Leave	Salir de este espacio
legals_application_title	${app_name} policy	Política de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Política de tu servidor base
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Política de tu servidor de identidad
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Este servidor no ha devuelto ninguna política.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliotecas de terceros

Loading…

deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Note: app will be restarted

Spanish

Nota: la applicación se reiniciará

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
app	aplicación	Element Android

Source information

Key

labs_enable_thread_messages_desc

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2259