Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Explore rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Ellos podrán explorar %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Sólo a esta sala
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Ellos no serán parte de %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Unirse a mi espacio %1$s·%2$s
skip_for_now	Skip for now	Saltar por ahora
create_space	Create space	Crear espacio
join_space	Join Space	Únete a un Espacio
join_anyway	Join Anyway	Unirte igualmente
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Este alias no está disponible en este momento. Prueba de nuevo más tarde o pide al administrador de sala que compruebe si tienes acceso.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Actualmente no está utilizando un servidor de identidad. Para invitar a compañeros de equipo y ser detectado por ellos, configure uno a continuación.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Terminé de configurar el descubrimiento.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invitar por correo electrónico, buscar contactos y más…
finish_setup	Finish setup	Terminar la configuración
discovery_section	Discovery (%s)	Descubrimiento (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona que conoces ya se ha unido
space_explore_activity_title	Explore rooms	Explorar salas
space_add_child_title	Add rooms	Añadir salas
leave_space	Leave	Salir de este espacio
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Cosas en este espacio
space_leave_radio_button_all	Leave all	Salir de todo
space_leave_radio_button_none	Leave none	No salir de ninguno
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	¿Estás seguro de que quieres irte %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	No podrás volver a unirte a menos que te vuelvan a invitar.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Eres el único administrador de este espacio. Dejarlo significará que nadie tiene control sobre él.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Ningún resultado
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Añade salas y espacios existentes
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Agregar salas existentes
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Añadir espacios existentes
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Agregar un espacio a cualquier espacio que administre.

Key	English	Spanish
soft_logout_signin_password_hint	Password	Contraseña
soft_logout_signin_submit	Sign in	Registrarse
soft_logout_signin_title	Sign in	Registrarse
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	La sesión actual es para el usuario %1$s y usted proporciona las credenciales para el usuario %2$s. Esto no está suportado por ${app_name}. Primero borra los datos, luego inicia sesión nuevamente con otra cuenta.
soft_logout_title	You’re signed out	Estás desconectado
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Hay dispositivos sin verificar en esta sala, los cuales no seran capaces de descifrar los mensajes que envías.
sound_device_headset	Headset	Auricular
sound_device_phone	Phone	Telefono
sound_device_speaker	Speaker	Altavoz
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Auriculares inalámbricos
space_add_child_title	Add rooms	Añadir salas
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Añade salas y espacios existentes
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Agregar salas existentes
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Añadir espacios existentes
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Agregar un espacio a cualquier espacio que administre.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Explorar salas
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Ningún resultado
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Eres el único administrador de este espacio. Dejarlo significará que nadie tiene control sobre él.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	No podrás volver a unirte a menos que te vuelvan a invitar.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	¿Estás seguro de que quieres irte %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Salir de todo
space_leave_radio_button_none	Leave none	No salir de ninguno
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Cosas en este espacio
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Los espacios son una nueva forma de agrupar salas y personas. Crea un espacio para empezar.
space_list_empty_title	No spaces yet.	No hay espacios aún.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gestionar salas y espacios
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marcar como no sugerido
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerido

Loading…

germe-fur

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Explore rooms

Spanish

Explorar salas

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
room	sala	Element Android
room directory	directorio de salas	Element Android
rooms	salas	Element Android

Source information

Key

space_explore_activity_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2238