Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Your private space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Unirse al Espacio con el id dado
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Salir de la habitación con el id dado (o la habitación actual si “null”)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Actualiza una sala a una nueva versión
event_status_a11y_sending	Sending	Enviando
event_status_a11y_sent	Sent	Enviado
event_status_a11y_failed	Failed	Falló
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Borrar todos los mensajes fallidos
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	¿Quieres cancelar el envío del mensaje?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Envío de mensajes fallido
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Eliminar mensajes no enviados
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala?
public_space	Public space	Espacio público
private_space	Private space	Espacio privado
add_space	Add space	Añadir espacio
your_public_space	Your public space	Tu espacio publico
your_private_space	Your private space	Tu espacio privado
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	¿Qué tipo de espacio quieres crear?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Puedes cambiar esto más tarde
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Para unirte a un espacio existente necesitas una invitación.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	¿Con quién estás trabajando?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Asegúrate de que las personas correctas tienen acceso a %s.
create_spaces_just_me	Just me	Solo yo
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Un espacio privado para organizar tus salas
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Yo y mis compañeros
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo
space_type_public	Public	Público
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Abierto a cualquiera, mejor para comunidades
space_type_private	Private	Privado
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos
activity_create_space_title	Create a space	Crear un espacio
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Añade algunos detalles para ayudarlo a destacar. Puedes cambiar esto en cualquier momento.

Key	English	Spanish
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no está visible.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	No es posible crear el componente.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código incorrecto, %d intento restante
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d seleccionado
yes	YES	SÍ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Has añadido una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nueva sesión solicita claves de cifrado. Sesión: %1$s Visto por última vez: %2$s Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
you_are_invited	You are invited	Estas invitado
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Puedes contactarme si tienes alguna duda
your_private_space	Your private space	Tu espacio privado
your_public_space	Your public space	Tu espacio publico
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una sesión no verificada solicita claves de cifrado. Sesión: %1$s Visto por última vez: %2$s Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.

Loading…

germe-fur

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Your private space

Spanish

Tu espacio privado

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
space	espacio	Element Android

Source information

Key

your_private_space

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2187