View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_account_created_subtitle
English
Your account %s has been created
28/320
Key English Spanish State
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Elige dónde se almacenan tus conversaciones, dándote control e independencia. Conectado mediante Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Encriptado extremo-a-extremo, sin requerir un número de teléfono. Sin anuncios o minado de datos.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} también es estupenda para el trabajo. Es confiada por las organizaciones más seguras del mundo.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? ¿Con quién hablarás más?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Te vamos a ayudar a conectarte.
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Familia y amigos
ftue_auth_use_case_option_two Teams Equipos
ftue_auth_use_case_option_three Communities Comunidades
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s ¿No lo sabes todavía? Puedes %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question saltar esta pregunta
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? ¿Querías unirte a un servidor ya existente?
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Conectar a servidor
ftue_account_created_personalize Personalize profile Personalizar perfil
ftue_account_created_take_me_home Take me home Llévame a casa
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! ¡Felicidades!
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Tu cuenta %s ha sido creada.
ftue_auth_create_account_title Create your account Crea tu cuenta
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s Otros pueden buscarte como %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more Debe tener al menos 8 caracteres
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live Dónde se guardarán tus conversaciones
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live Dónde se guardarán tus conversaciones
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or O
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Editar
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! ¡Hola de nuevo!
ftue_auth_choose_server_title Select your server Selecciona un servidor
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data ¿Cuál es la dirección de tu servidor? Será donde se guarden todos tus datos
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? ¿Cuál es la dirección de tu servidor?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL URL del servidor
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? ¿Deseas hospedar tu propio servidor?
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) es un servicio de alojamiento para tus comunicaciones en tiempo real. Robusto, confiable, rápido y seguro. Para saber cómo, ve a <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Ponte en contacto
Key English Spanish State
failed_to_unban Failed to UnBan user No se pudo anular la prohibición del usuario
fallback_users_read %d user read Leído por %d usuario
feedback Feedback Realimentación
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Ha ocurrido un error al enviar reacción (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente
finish Finish Terminar
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Terminé de configurar el descubrimiento.
finish_setup Finish setup Terminar la configuración
font_size Font size Tamaño de letra
font_size_section_auto Set automatically Tamaño automático
font_size_section_manually Choose manually Escoger manualmente
font_size_title Choose font size Escoge tamaño del tipo de letra
font_size_use_system Use system default Usar ajustes por defecto del sistema
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! ¡Felicidades!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Personalizar perfil
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Tu cuenta %s ha sido creada.
ftue_account_created_take_me_home Take me home Llévame a casa
ftue_auth_captcha_title Are you a human? ¿Eres una persona?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Elige dónde se almacenan tus conversaciones, dándote control e independencia. Conectado mediante Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Tú mandas.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Encriptado extremo-a-extremo, sin requerir un número de teléfono. Sin anuncios o minado de datos.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Mensajería segura.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. La comunicación segura e independiente que te da el mismo nivel de privacidad que una conversación cara a cara en tu propio hogar.
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Toma el control de tus conversaciones.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} también es estupenda para el trabajo. Es confiada por las organizaciones más seguras del mundo.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Mensajería para tu equipo.
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Ponte en contacto
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) es un servicio de alojamiento para tus comunicaciones en tiempo real. Robusto, confiable, rápido y seguro. Para saber cómo, ve a <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? ¿Deseas hospedar tu propio servidor?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL URL del servidor

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Your account %s has been created.
a year ago
User avatar deleted-1963

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Your account %s has been created
Tu cuenta %s ha sido creada.
2 years ago
User avatar deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Your account %s has been created
Tu cuenta %s ha sido creada
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_account_created_subtitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1461