Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: It's not a valid matrix QR code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Por favor, elija una contraseña.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Verifica este enlace
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Este link %1$s lo redirecciona a otro sitio %2$s. ¿Está seguro de continuar?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	No pudimos crear tu DM. Marque los usuarios que desea invitar y vuelva a intentarlo.
add_members_to_room	Add members	Adicionar miembros
add_people	Add people	Adicionar persona
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	INVITAR
inviting_users_to_room	Inviting users…	Invitando usuarios…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Invitar Usuarios
invite_friends	Invite friends	Invitar amigos
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hey, contactame por ${app_name}:%s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Unirme a ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitación enviada a %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitación enviada a %1$s y %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No es un ID matrix valido
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitaciones enviadas a %1$s y a uno más
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	No se pudo invitar el usuario. Por favor, intente nuevamente.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
user_code_scan	Scan a QR code	Escanear QR
user_code_share	Share my code	Compartir mi código
user_code_my_code	My code	Mi código
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Comparte este código para que puedan contactar contigo.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Idioma actual
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Otros idiomas disponibles
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Cargando lenguajes disponibles…
open_terms_of	Open terms of %s	Leer los terminos de %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Desconectarse del servidor de Identidad %s?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Servidor de identidad desactualizado. ${app_name} solo soporta API V2.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Operación no posible. Servidor desactualizado.

Key	English	Spanish
new_session	New login. Was this you?	Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Has sido tú?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Sin conexión
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No hay usuarios ignorados
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
no_more_results	No more results	No hay más resultados
none	None	Ninguno
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No posee permisos para iniciar una conferencia
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No posee permisos para iniciar una llamada
no_result_placeholder	No results	No hay resultados
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado. ¿Añadir algunos ahora?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No es un ID matrix valido
notice_answered_call	%s answered the call.	%s contestó la llamada.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Respondiste la llamada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(el avatar también se cambió)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s cambió su avatar
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Cambiaste tu avatar
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s envió datos para configurar la llamada.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Enviaste datos para configurar la llamada.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositivo emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No es posible descifrar: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	No puedes acceder a este mensaje
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperando al historial de cifrado
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s ha creado la conversación

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

It's not a valid matrix QR code

Spanish

No es un ID matrix valido

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

not_a_valid_qr_code

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1977