Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Please choose a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	enviar nieve ❄️
unencrypted	Unencrypted	Sin cifrar
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Cifrado por un dispositivo no verificado
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verificar manualmente por texto
crosssigning_verify_session	Verify login	Verificar Sesión
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verificación interactiva por emoji
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión de una de sus otras sesiones, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Error al configurar la Firma Cruzada
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Por favor, elija un nombre de usuario.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Por favor, elija una contraseña.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Verifica este enlace
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Este link %1$s lo redirecciona a otro sitio %2$s. ¿Está seguro de continuar?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	No pudimos crear tu DM. Marque los usuarios que desea invitar y vuelva a intentarlo.
add_members_to_room	Add members	Adicionar miembros
add_people	Add people	Adicionar persona
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	INVITAR
inviting_users_to_room	Inviting users…	Invitando usuarios…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Invitar Usuarios
invite_friends	Invite friends	Invitar amigos
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hey, contactame por ${app_name}:%s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Unirme a ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitación enviada a %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitación enviada a %1$s y %2$s

Key	English	Spanish
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Cifrado no habilitado
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestionar copia de seguridad clave
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El cifrado usado por esta sala no es compatible
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Finalizar encuesta
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Esto evitará que las personas puedan votar y mostrará los resultados finales de la encuesta.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	¿Finalizar encuesta?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Ingrese su %s para continuar.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Seleccione su clave de recuperación o introdúzcala manualmente escribiéndola o pegándola desde su portapapeles
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	No puedo encontrar secretos almacenados
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Use su %1$s o use su %2$s para continuar.
entries	%d entry	%d entrada
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Ocurrió un error al reproducir %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Algo falló. Por favor, comprueba tu conexión de red e inténtalo nuevamente.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Por favor, elija una contraseña.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Por favor, elija un nombre de usuario.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Por favor introduzca un nombre de usuario.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Ingresa tu contraseña por favor.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	No se pudieron importar las claves
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Lo sentimos, se produjo un error al intentar unirse: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	El archivo es muy grande como para subirlo.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	No se han podido compartir los datos
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Lo siento, un error ha ocurrido cuando se intentaba unir a la conferencia
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Lo sentimos, las llamadas de grupo con Jitsi no están soportadas en dispositivos antiguos (dispositivos con Android inferior a 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Parece que el servidor está tardando demasiado en responder, esto puede ser causado por una mala conectividad o un error con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo en un rato.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Lo sentimos, no se encontró ninguna aplicación externa para completar esta acción.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	No hay red, por favor comprueba tu conexión a internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	No se puede abrir una sala en la que está prohibido.
error_saving_media_file	Could not save media file	No se pudo guardar el archivo multimedia

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Please choose a username.

Spanish

Por favor, elija un nombre de usuario.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_user_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1962