Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: sends snowfall ❄️

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation

Key default_message_emote_snow

English

sends snowfall ❄️

Spanish

15/170

Needs editing

Key	English	Spanish
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Use su %1$s o use su %2$s para continuar.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Usar clave de recuperación
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Seleccione su clave de recuperación o introdúzcala manualmente escribiéndola o pegándola desde su portapapeles
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	No se pudo acceder al almacenamiento seguro
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación? Resetear todo
secure_backup_reset_all	Reset everything	Resetear todo
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Solo haga esto si no tiene otro dispositivo con el que verificar éste.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si resetea todo
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Reiniciarás sin historial, ni mensajes, ni dispositivos o usuarios verificados
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Mostrar el dispositivo con el que puede verificar ahora
command_confetti	Sends the given message with confetti	Envía el mensaje con confeti
command_snow	Sends the given message with snowfall	Envía el mensaje con copos de nieve cayendo
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	enviar confeti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	enviar nieve ❄️
unencrypted	Unencrypted	Sin cifrar
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Cifrado por un dispositivo no verificado
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verificar manualmente por texto
crosssigning_verify_session	Verify login	Verificar Sesión
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verificación interactiva por emoji
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión de una de sus otras sesiones, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Error al configurar la Firma Cruzada
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Por favor, elija un nombre de usuario.

Key	English	Spanish
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verificación interactiva por emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verificar manualmente por texto
crosssigning_verify_session	Verify login	Verificar Sesión
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verificar este inicio de sesión
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión
dark_theme	Dark Theme	Tema Oscuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decide quién puede unirse a esta sala.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	enviar confeti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	enviar nieve ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	¿Borrar los datos de cuenta de typo %1$s? Precaución, puede causar funcionamiento inesperado.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	¿Está seguro de que desea eliminar (eliminar) este evento? Tenga en cuenta que si elimina el nombre de una sala o el cambio de tema, podría deshacer el cambio.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Razón
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Razón para redactar
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmar eliminación
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta? No podrás recuperarla cuando se elimine.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Eliminar encuesta
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Se requieren permisos para llevar a cabo esta acción. Por favor, otórgalos desde las preferencias del sistema.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.
device_manager_current_session_title	Current session
device_manager_device_title	Device
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions