Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Almost there! Is the other device showing a tick?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Cifrado no habilitado
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	La encriptación está configurada de manera incorrecta
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El cifrado usado por esta sala no es compatible
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s creado y configurado la sala.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Creaste y configuraste la sala.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s se ha unido.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Tú te has unido.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Este es el comienzo de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Estes es el inicio de la conversacion.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Este es el inicio de mensajes con %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envía tu primer mensaje para invitar a %s
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s para dar a saber de qué se trata la sala.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Agregar un tema
topic_prefix	Topic:	Tema:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	¡Casi estamos! ¿El otro dispositivo muestra el mismo tick?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	¡Casi ahí! Esperando confirmación…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperando por %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	No se pudieron importar las claves
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Ajuste de Notificaciones
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Solucionar problemas
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Envía un mensaje como texto estándar, sin interpretarlo como Markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nombre de usuario y / o contraseña incorrectos. La contraseña ingresada comienza o termina con espacios, verifíquela.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Esta cuenta ha sido desactivada.
room_message_placeholder	Message…	Mensaje…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Mejora de cifrado disponible
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifícate a ti mismo y a los demás para mantener tus chats seguros
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Introduza su %s para continuar
use_file	Use File	Usar archivo
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	No es una clave de recuperación válida
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor introduce una clave de recuperación

Key	English	Spanish
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in	Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	¡Código QR no escaneado!
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	¡Casi estamos! ¿Muestra %s el mismo tick?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Correcto
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	¡Casi estamos! ¿El otro dispositivo muestra el mismo tick?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperando por %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	¡Casi ahí! Esperando confirmación…
quoting	Quoting	Citando
rageshake_detected	Shake detected!	Sacudida detectada!
reactions	Reactions	Reacciones
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Escribe las palabras clave para encontrar una reacción.
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Se necesita una nueva autenticación
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} requiere que ingrese sus credenciales para realizar esta acción.
recovery_key	Recovery Key	Clave de recuperación
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor introduce una clave de recuperación
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	La clave de recuperación se ha guardada.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frase de contraseña de recuperación
refresh	Refresh	Refrescar