Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
settings_dev_tools	Dev Tools	Herramientas de desarrollo
settings_account_data	Account Data	Datos de cuenta
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	¿Borrar los datos de cuenta de typo %1$s? Precaución, puede causar funcionamiento inesperado.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Use una contraseña o clave de recuperación
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Si no puede acceder a una sesión existente
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	No puedo encontrar secretos almacenados
message_action_item_redact	Remove…	Eliminar…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	¿Quieres enviar este adjunto a %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Enviar imagen con el tamaño original
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Enviar el video con el tamaño original
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Enviar contenido multimedia con su tamaño original
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmar eliminación
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	¿Está seguro de que desea eliminar (eliminar) este evento? Tenga en cuenta que si elimina el nombre de una sala o el cambio de tema, podría deshacer el cambio.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Razón
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Razón para redactar
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Evento eliminado por el usuario, motivo: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Evento moderado por el administrador de la sala, motivo: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	¡Las claves ya están al día!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Solicitudes clave
settings_export_trail	Export Audit	Exportar inspección
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Desbloquear el historial de mensajes cifrados
refresh	Refresh	Refrescar
new_session	New login. Was this you?	Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Has sido tú?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilice esta sesión para verificar su nuevo, otorgándole acceso a mensajes cifrados.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Este no era yo
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Su cuenta puede estar comprometida
_resume	Resume

Key	English	Spanish
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	No se puede responder ni editar mientras el mensaje de voz está activo
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	No se puede reproducir este mensaje de voz
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	No se puede grabar un mensaje de voz
event_redacted	Message removed	Mensaje borrado
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Evento moderado por el administrador de la sala
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Evento moderado por el administrador de la sala, motivo: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Evento borrado por el usuario
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Evento eliminado por el usuario, motivo: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Borrar todos los mensajes fallidos
event_status_a11y_failed	Failed	Falló
event_status_a11y_sending	Sending	Enviando
event_status_a11y_sent	Sent	Enviado
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	¿Quieres cancelar el envío del mensaje?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Eliminar mensajes no enviados
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Envío de mensajes fallido
event_status_sending_message	Sending message…	Enviando mensaje…
event_status_sent_message	Message sent	Mensaje enviado
explore_rooms	Explore Rooms	Explorar salas
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Este link %1$s lo redirecciona a otro sitio %2$s. ¿Está seguro de continuar?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Verifica este enlace
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Chats

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Event deleted by user, reason: %1$s

Spanish

Evento eliminado por el usuario, motivo: %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1825