Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Airplane mode is on

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Error al obtener sesiones
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesiones
trusted	Trusted	Confiable
not_trusted	Not Trusted	No es confiable
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Esta sesión es de confianza para mensajería segura porque %1$s (%2$s) la ha verificado:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) iniciado sesión con una nueva sesión:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Hasta que este usuario confíe en esta sesión, los mensajes enviados hacia y desde ella se etiquetan con advertencias. Alternativamente, puede verificarlo manualmente.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicializar Firmas Cruzadas
reset_cross_signing	Reset Keys	Restablecer claves
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Código QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	¡Casi estamos! ¿Muestra %s el mismo tick?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Correcto
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Sin conexión
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado
settings_dev_tools	Dev Tools	Herramientas de desarrollo
settings_account_data	Account Data	Datos de cuenta
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	¿Borrar los datos de cuenta de typo %1$s? Precaución, puede causar funcionamiento inesperado.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Use una contraseña o clave de recuperación
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Si no puede acceder a una sesión existente
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	No puedo encontrar secretos almacenados
message_action_item_redact	Remove…	Eliminar…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	¿Quieres enviar este adjunto a %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Enviar imagen con el tamaño original
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Enviar el video con el tamaño original
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Enviar contenido multimedia con su tamaño original
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmar eliminación
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	¿Está seguro de que desea eliminar (eliminar) este evento? Tenga en cuenta que si elimina el nombre de una sala o el cambio de tema, podría deshacer el cambio.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Razón
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Razón para redactar

Key	English	Spanish
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
message_view_reaction	View Reactions	Ver reacciones
missed_audio_call	Missed audio call	Llamada de audio perdida
missed_video_call	Missed video call	Videollamada perdida
missing_permissions_title	Missing permissions	Faltan permisos
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	¡Ya estas viendo esta sala!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	¡Ya estás viendo este hilo!
new_session	New login. Was this you?	Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Has sido tú?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Sin conexión
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No hay usuarios ignorados
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
no_more_results	No more results	No hay más resultados
none	None	Ninguno
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No posee permisos para iniciar una conferencia
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No posee permisos para iniciar una llamada
no_result_placeholder	No results	No hay resultados
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado. ¿Añadir algunos ahora?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No es un ID matrix valido
notice_answered_call	%s answered the call.	%s contestó la llamada.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Respondiste la llamada.

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Airplane mode is on

Spanish

Modo Avion Activado

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1809