Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Failed to get sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
settings_server_room_version_unstable	unstable	inestable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	No hay información criptográfica disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Esta sesión es confiable para mensajería segura porque la verificaste:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica esta sesión para marcarla como confiable y otorgarle acceso a mensajes cifrados. Si no iniciaste sesión en esta sesión, su cuenta puede haber sido comprometida:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sesión activa
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verificar este inicio de sesión
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	No se ha podido verificar el dispositivo
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	No serás capaz de acceder al historial de mensajes encriptado. Restablece tu backup de mensajes seguro y las claves de verificación para empezar de cero.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Utilice una sesión existente para verificar ésta, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
verification_profile_verify	Verify	Verificar
verification_profile_verified	Verified	Verificada
verification_profile_warning	Warning	Precaucion
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Error al obtener sesiones
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesiones
trusted	Trusted	Confiable
not_trusted	Not Trusted	No es confiable
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Esta sesión es de confianza para mensajería segura porque %1$s (%2$s) la ha verificado:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) iniciado sesión con una nueva sesión:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Hasta que este usuario confíe en esta sesión, los mensajes enviados hacia y desde ella se etiquetan con advertencias. Alternativamente, puede verificarlo manualmente.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicializar Firmas Cruzadas
reset_cross_signing	Reset Keys	Restablecer claves
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Código QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	¡Casi estamos! ¿Muestra %s el mismo tick?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Correcto
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Sin conexión
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado

Key	English	Spanish
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestionar integraciones
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s y %2$s y otros están escribiendo…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Saltar para leer el recibo
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Mensaje directo
room_member_override_nick_color	Override display name color	Sobreescribir color del nick
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrador en %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Administradores
room_member_power_level_custom	Custom	Nivel Personalizado
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Nivel Personalizado (%1$d) en %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Nivel Personalizado en %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitados
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderador en %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderadores
room_member_power_level_users	Users	Usuarios
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Error al obtener sesiones
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesiones
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notificación de sala
room_message_autocomplete_users	Users	Usuarios
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notificar a toda la sala
room_message_placeholder	Message…	Mensaje…
room_new_messages_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
room_no_active_widgets	No active widgets	Sin widgets activos
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s y otros
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s está escribiendo…
room_participants_action_ban	Ban	Banear
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancelar invitación
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Cancelar Invitacion

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Failed to get sessions

Spanish

Error al obtener sesiones

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_profile_failed_to_get_devices

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1794