Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Para estar seguro, hágalo en persona o use otra forma de comunicarse.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Verifica si los mismos emojis aparecen en el mismo orden en ambos usuarios.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Compare el código con el que se muestra en la pantalla del otro usuario.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Los mensajes con este usuario están cifrados Extremo-a-Extremo y no pueden ser leídos por terceros.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Tu nueva sesión acaba de verificarse y ahora tiene acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios la verán como de confianza.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma cruzada
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma cruzada está habilitada Claves privadas en el dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma cruzada está habilitada Las llaves son de confianza. No se conocen las claves privadas
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma cruzada está habilitada. Las claves no son de confianza
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Firma cruzada no habilitada
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	El administrador de su servidor ha desactivado el cifrado Extremo-a-Extremo de forma predeterminada en salas privadas y mensajes directos.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sesiones Activas
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Mostrar todas las Sesiones
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Administrar Sesiones
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Cerrar Sesión
settings_sessions_list	Sessions	Sesiones
settings_server_name	Server name	Nombre del servidor
settings_server_version	Server version	Versión del servidor
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Límite de carga de archivo del servidor
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Su servidor doméstico acepta archivos adjuntos (archivos, medios, etc.) con un tamaño de hasta %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	El limite es desconocido.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versiones de salas 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Versión predeterminada
settings_server_room_version_stable	stable	estable
settings_server_room_version_unstable	unstable	inestable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	No hay información criptográfica disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Esta sesión es confiable para mensajería segura porque la verificaste:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica esta sesión para marcarla como confiable y otorgarle acceso a mensajes cifrados. Si no iniciaste sesión en esta sesión, su cuenta puede haber sido comprometida:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sesión activa
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verificar este inicio de sesión
crosssigning_verify_after_update	App updated

Key	English	Spanish
settings_send_markdown	Markdown formatting	Formato Markdown
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Editar mensajes usando Markdown antes de enviarlos. Esto permite formatos de escritura avanzados como por ejemplo usar asteriscos para cambiar el texto a Itálica.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Enviar mensaje con intro
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	La tecla Intro enviará el mensaje en vez de añadir un salto de línea
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Enviar notificaciones de escritura
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Dejar que el resto de usuarios sepa que estas escribiendo.
settings_server_default_room_version	Default Version	Versión predeterminada
settings_server_name	Server name	Nombre del servidor
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versiones de salas 👓
settings_server_room_version_stable	stable	estable
settings_server_room_version_unstable	unstable	inestable
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Su servidor doméstico acepta archivos adjuntos (archivos, medios, etc.) con un tamaño de hasta %s.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Límite de carga de archivo del servidor
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	El limite es desconocido.
settings_server_version	Server version	Versión del servidor
settings_sessions_list	Sessions	Sesiones
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Retraso entre cada sincronización
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Venció el tiempo de espera para la solicitud de sincronización
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Mostrar notificaciones de la cuenta
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Incluye cambios en el avatar y en el nombre.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Mostrar teclado emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Adicionar botón en el redactor de mensajes para abrir el teclado emoji
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Mostrar notificaciones de entrada y salida
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Invitaciones, expulsiones y vetos no se ven afectadas.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostrar última información del usuario
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostrar la última información del perfil (avatar y nick) para todos los mensajes.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Mostrar recibos de lectura
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Hacer click en los recibos de lectura para mostrar una lista detallada.
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostrar mensajes eliminados
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Indicar marca de mensaje eliminado

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sesiones
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Sesiones

Loading…

deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Sessions

Spanish

Sesiones

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_sessions_list

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1771