Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Sign in to %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Replaced string is the homeserver url

Key login_signin_to

English

Spanish

22/150

Needs editing

Key	English	Spanish
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Como el correo electrónico, las cuentas tienen un hogar, aunque se puede hablar con cualquiera
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Únase gratis a millones de personas en el mayor servidor público
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_modular_learn_more	Learn more	Saber más
login_server_other_title	Other	Otro
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Ajustes avanzados y de personalización
login_social_continue	Or	O
login_social_continue_with	Continue with %s	Continuar con %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Registrarse con %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Iniciar sesión con %s
login_social_sso	single sign-on	Inicio de sesión único
login_continue	Continue	Continuar
login_connect_to	Connect to %1$s	Conectarse a %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Conectarse a Element Matrix Services
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Conectarse a un servidor externo
login_signin_to	Sign in to %1$s	Iniciar sesión en %1$s
login_signup	Sign Up	Registrarse
login_signin	Sign In	Iniciar sesión
login_signin_sso	Continue with SSO	Continuar con SSO
login_clear_homeserver_history	Clear history	Limpiar Historial
login_server_url_form_modular_hint	Element Matrix Services Address	Dirección de Element Matrix Services
login_server_url_form_other_hint	Address	Dirección
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations	Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use	Introduzca la dirección de Modular Element o servidor que quieres usar
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use	Ingrese la dirección del servidor que desea utilizar
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Se produjo un error al cargar la página: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$s. ¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?	La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor. ¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_reset_password_on	Reset password on %1$s	Reiniciar contraseña en %1$s

Key	English	Spanish
login_set_email_submit	Next	Siguiente
login_set_email_title	Set email address	Establecer dirección de correo electrónico
login_set_msisdn_mandatory_hint	Phone number	Número de teléfono
login_set_msisdn_notice	Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.	Configure un número de teléfono para permitir que las personas que conoce lo descubran opcionalmente.
login_set_msisdn_notice2	Please use the international format.	Utilice el formato internacional.
login_set_msisdn_optional_hint	Phone number (optional)	Numero de teléfono (opcional)
login_set_msisdn_submit	Next	Siguiente
login_set_msisdn_title	Set phone number	Establecer número de teléfono
login_signin	Sign In	Iniciar sesión
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Éste no es un identificador de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Si configura una cuenta en un servidor doméstico, use su ID de Matrix (por ejemplo, @user: dominio.com) y contraseña a continuación.
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Si no conoce su contraseña, vuelva a restablecerla.
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Iniciar sesión con Matrix ID
login_signin_sso	Continue with SSO	Continuar con SSO
login_signin_to	Sign in to %1$s	Iniciar sesión en %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Nombre de usuario o correo electrónico
login_signup	Sign Up	Registrarse
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro?
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Advertencia
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Ese nombre de usuario está siendo usado
login_signup_password_hint	Password	Contraseña
login_signup_submit	Next	Siguiente
login_signup_to	Sign up to %1$s	Inscribirse a %1$s
login_signup_username_hint	Username	Nombre de usuario
login_social_continue	Or	O
login_social_continue_with	Continue with %s	Continuar con %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Iniciar sesión con %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Registrarse con %s
login_social_sso	single sign-on	Inicio de sesión único

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_signin_to

Source string comment

Replaced string is the homeserver url

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1540