View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

give_feedback_threads
English
Give Feedback
11/130
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Registrar token
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Reestablecer método de notificación
send_suggestion Make a suggestion Haz una sugerencia
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Por favor escriba su sugerencia a continuación.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Describa su sugerencia aquí
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Gracias, la sugerencia ha sido enviada correctamente
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) El envio de la sugerencia ha fallado (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Feedback de espacios
feedback Feedback Realimentación
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Estás usando una versión beta de espacios. Sus comentarios ayudarán a informar las próximas versiones. Se anotaran su plataforma y nombre de usuario para ayudarnos utilizar sus comentarios tanto como podamos.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Puedes contactarme si tienes alguna duda
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Ha ocurrido un error al enviar reacción (%s)
give_feedback Give Feedback Dar una reacción
give_feedback_threads Give Feedback Dar opinión
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Comentarios de la beta de hilos
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Los hilos son un proyecto en progreso con nuevas y excitantes características nuevas, como notificaciones mejoradas. ¡Nos encantaría escuchar tus comentarios!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostrar la historia completa en salas cifradas
bottom_action_people_x Direct Messages Mensajes Directos
send_file_step_idle Waiting… Esperando…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Cifrando la miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Enviando miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Cifrando el archivo…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Enviando el archivo (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Comprimiendo imagen…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Comprimiendo video %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! ¡El archivo %1$s ha sido descargado!
edited_suffix (edited) (editado)
Key English Spanish State
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Te vamos a ayudar a conectarte.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? ¿Con quién hablarás más?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! ¡Hola de nuevo!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Puedes cambiar esto más tarde
ftue_display_name_entry_title Display Name Nombre público
ftue_display_name_title Choose a display name Escoger un nombre público
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Tus preferencias han sido guardadas.
ftue_personalize_complete_title Looking good! ¡Estás listo!
ftue_personalize_lets_go Let's go Vámonos
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Saltar este paso
ftue_personalize_submit Save and continue Guardar y continuar
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Puedes cambiar esto en todo momento.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Añadir una foto de perfil
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Dar una reacción
give_feedback_threads Give Feedback Dar opinión
global_retry Retry Reintentar
grant_permission Grant Permission Otorgar permiso
group_details_home Home Inicio
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Has sido vetado de %1$s por %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Has sido expulsado de %1$s por %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Mantén pulsada una sala para ver más opciones
hide_advanced Hide advanced Esconder avanzado
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Bienvenido a ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nada que reportar.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
parece un poco vacío.
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrar salas
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App Dar opinuna reacción

Loading…

User avatar deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Give Feedback
Dar opinión
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
give_feedback_threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1289