Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gestionar Copia de Seguridad
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Guardando copia de seguridad…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Configurar copia de seguridad segura
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Todas las claves guardadas
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Cargando %d de la clave…
keys_backup_info_title_version	Version	Versión
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmo
keys_backup_info_title_signature	Signature	Firma
sas_verified	Verified!	¡Verificado!
sas_got_it	Got it	Ok
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Solicitud de verificación
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s quiere verificar tu sesión
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconocido
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	No estás usando ningún Servidor de Identidad
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que estás intentando conectarte a otro servidor doméstico. ¿Quieres cerrar sesión?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editando
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondiendo a %s
quoting	Quoting	Citando
reply_in_thread	Reply in thread	Responder en un hilo
view_in_room	View In Room	Ver en la sala
global_retry	Retry	Reintentar
send_you_invite	Sent you an invitation	Alguien te envió una invitación
invited_by	Invited by %s	Invitado por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	¡Estás al día!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo en la esquina inferior derecha para buscar o crear salas propias.

Key	English	Spanish
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Las integraciones están deshabilitadas
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Entendido
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	Aprender Mas
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ahora es Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidad
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Desconectarse del servidor de Identidad %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invitar por correo electrónico, buscar contactos y más…
discovery_section	Discovery (%s)	Descubrimiento (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	No parece una dirección de correo electrónico válida
done	Done	Hecho
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	¡El archivo %1$s ha sido descargado!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Volver a solicitar las claves de cifrado de tus otras sesiones.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor, inicia ${app_name} en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Desbloquear el historial de mensajes cifrados
edit	Edit	Editar
edited_suffix	(edited)	(editado)
editing	Editing	Editando
edit_poll_title	Edit poll	Editar encuesta
empty_contact_book	Your contact book is empty	Tu libro de contactos está vacío
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	Mensaje cifrado
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Cifrado por un dispositivo no verificado
encryption_enabled	Encryption enabled	Cifrado habilitado
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Los mensajes de esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo. Obtenga más información y verifique a los usuarios en su perfil.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Claves exportadas correctamente
encryption_export_export	Export	Exportar
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exportar claves de sala

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Editar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Editar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1190