Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Click here to see older messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar del espacio %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar de la sala %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Foto de perfil del usuario %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$s, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisar ahora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Por favor introduzca un nombre de usuario.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Ingresa tu contraseña por favor.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversación continúa aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Esta sala es una continuación de otra conversación
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contacta al administrador de tu servicio
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Por favor, %s para aumentar este límite.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Disculpas, ocurrió un error
merged_events_expand	expand	expandir
merged_events_collapse	collapse	colapsar
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crear frase de contraseña
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmar frase de contraseña

Key	English	Spanish
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Legibilidad del Historial de la Sala
room_settings_room_version_title	Room version	Versión de sala
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Cambiaste la configuración de la sala con éxito
room_settings_set_avatar	Set avatar	Configurar avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Establecer como dirección principal
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse
room_settings_space_access_title	Space access	Acceso al espacio
room_settings_topic	Topic	Tema
room_settings_topic_hint	Topic	Tema
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Dejar de Establecer como dirección principal
rooms_header	Rooms	Salas
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtrar Hilos en la sala
room_title_members	%d member	%d miembro
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Esta sala es una continuación de otra conversación
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversación continúa aquí
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s y %2$s están escribiendo…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Actualiza la versión de sala recomendada
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Está sala está ejecutando la versión de sala %s, que este servidor doméstico a marcado como inestable.
room_widget_activity_title	Widget	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Error al cargar el widget. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Abrir en el navegador
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Este widget ha sido añadido por:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	La URL de tu avatar
room_widget_permission_display_name	Your display name	Tu nombre visible
room_widget_permission_room_id	Room ID	ID de Sala
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Utilizarlo puede compartir datos con %s:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_predecessor_link

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1081