Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: ${app

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
location_activity_title_static_sharing	Share location	Compartir ubicación
location_activity_title_preview	Location	Ubicación
a11y_static_map_image	Map	Mapa
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pin de ubicación selecionada en el mapa
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Hacer zoom a ubicación actual
location_share_option_user_current	Share my current location	Compartir mi ubicación actual
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Compartir mi ubicación actual
location_share_option_user_live	Share live location	Compartir ubicación en directo
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Compartir ubicación en tiempo real
location_share_option_pinned	Share this location	Compartir esta ubicación
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Compartir esta ubicación
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Compartir tu ubicación en directo para
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minutos
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 hora
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 horas
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
location_share_external	Open with	Abrir con
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Ocurrió un error al cargar el mapa
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	No se pudo cargar el mapa Este servidor doméstico puede que no esté configurado para mostrar mapas.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Ubicación en vivo activada
location_share_live_started	Loading live location…	Cargando ubicación en vivo…
location_share_live_ended	Live location ended	La ubicación en tiempo real ha terminado
location_share_live_view	View live location	Ver ubicación en tiempo real
location_share_live_until	Live until %1$s	Compartiendo hasta %1$s
location_share_live_stop	Stop	Parar
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Restan %1$s
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicación en directo
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	La compartición de ubicación está en progreso
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala

Key	English	Spanish
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Actualizado hace %1$s
live_location_description	Live location	Ubicación en tiempo real
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Activar compartir ubicación
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Compartir ubicación en tiempo real
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	No tienes permiso para compartir ubicaciones
live_location_share_location_item_share	Share location	Compartir ubicación
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	La compartición de ubicación está en progreso
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicación en directo
loading	Loading…	Cargando…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Recuperando tus contactos…
location_activity_title_preview	Location	Ubicación
location_activity_title_static_sharing	Share location	Compartir ubicación
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación
location_share_external	Open with	Abrir con
location_share_live_enabled	Live location enabled	Ubicación en vivo activada
location_share_live_ended	Live location ended	La ubicación en tiempo real ha terminado
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Restan %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minutos
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 hora
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 horas
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Compartir tu ubicación en directo para
location_share_live_started	Loading live location…	Cargando ubicación en vivo…
location_share_live_stop	Stop	Parar
location_share_live_until	Live until %1$s	Compartiendo hasta %1$s
location_share_live_view	View live location	Ver ubicación en tiempo real
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	No se pudo cargar el mapa Este servidor doméstico puede que no esté configurado para mostrar mapas.
location_share_option_pinned	Share this location	Compartir esta ubicación

Loading…

deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

${app_name} could not access your location

Spanish

${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
location	ubicación	Element Android

Source information

Key

location_not_available_dialog_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2399