View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

live_location_labs_promotion_description
English
Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
268/2580
Key English Spanish State
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Servicios de Google
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sincronización en segundo plano
settings_notification_method Notification method Método de notificación
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Métodos disponibles
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Se encontró %d método.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Método
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualmente usando %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punto final
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Punto final actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No se pudo encontrar el punto final.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Puerta de enlace
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Puerta de enlace actual: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Compartir ubicación en tiempo real
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activar compartir ubicación
room_removed_messages %d message removed %d mensaje borrado
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Auto aprovar widgets de Element Call y dar permisos de cámara y micrófono
device_manager_sessions_other_title Other sessions Otras sesiones
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Para más seguridad, verifica tus sesiones y cierra cualquiera que no reconozcas o hayas dejado de usar.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Móvil
a11y_device_manager_device_type_web Web Web
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Escritorio
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Tipo de dispositivo desconocido
device_manager_verification_status_verified Verified session Sesión verificada
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Sesión sin verificar
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging.
Key English Spanish State
largest Largest Mayor
later Later Más Tarde
leave_space Leave Salir de este espacio
legals_application_title ${app_name} policy Política de ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy Política de tu servidor base
legals_identity_server_title Your identity server policy Política de tu servidor de identidad
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Este servidor no ha devuelto ninguna política.
legals_third_party_notices Third party libraries Bibliotecas de terceros
light_theme Light Theme Tema Claro
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Enlace copiado al portapapeles
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Vincula este correo electrónico con tu cuenta
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s en Configuración para recibir invitaciones directamente en ${app_name}.
list_members Members Listar miembros
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Actualizado hace %1$s
live_location_description Live location Ubicación en tiempo real
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activar compartir ubicación
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Compartir ubicación en tiempo real
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location No tienes permiso para compartir ubicaciones
live_location_share_location_item_share Share location Compartir ubicación
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress La compartición de ubicación está en progreso
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Ubicación en directo
loading Loading… Cargando…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Recuperando tus contactos…
location_activity_title_preview Location Ubicación
location_activity_title_static_sharing Share location Compartir ubicación
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación
location_share_external Open with Abrir con

Loading…

User avatar deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
location ubicación Element Android
room sala Element Android
room directory directorio de salas Element Android
users usuarios Element Android

Source information

Key
live_location_labs_promotion_description
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2461