View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_autoplay_animated_images_summary
English
Play animated images in the timeline as soon as they are visible
79/640
Key English Spanish State
settings_pin_missed_notifications Pin rooms with missed notifications Fijar salas con notificaciones pendientes
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages Fijar salas con mensajes no leídos
settings_inline_url_preview Inline URL preview Vistas previas de URL en línea
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. Mostrar vistas previas de enlaces en el chat cuando el servidor doméstico soporte esta característica.
settings_send_typing_notifs Send typing notifications Enviar notificaciones de escritura
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. Dejar que el resto de usuarios sepa que estas escribiendo.
settings_send_markdown Markdown formatting Formato Markdown
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. Editar mensajes usando Markdown antes de enviarlos. Esto permite formatos de escritura avanzados como por ejemplo usar asteriscos para cambiar el texto a Itálica.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Mostrar marcas temporales de todos los mensajes
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Mostrar marcas temporales en formato de 12 horas
settings_show_read_receipts Show read receipts Mostrar recibos de lectura
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Hacer click en los recibos de lectura para mostrar una lista detallada.
settings_chat_effects_title Show chat effects Mostrar efectos de chat
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 Usa el comando /confetti o envía un mensaje que contenga ❄️ o 🎉
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images Autoreproducir imágenes animadas
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible Reproducir imágenes animadas en la línea temporal tan pronto como sean visibles
settings_enable_direct_share_title Enable direct share Habilitar compartición directa
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu Mostrar chats recientes en el menú de compartir sistema
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Mostrar notificaciones de entrada y salida
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. Invitaciones, expulsiones y vetos no se ven afectadas.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Mostrar notificaciones de la cuenta
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Incluye cambios en el avatar y en el nombre.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Vibrar al mencionar un usuario
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Vista previa de medios antes de enviar
settings_send_message_with_enter Send message with enter Enviar mensaje con intro
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break La tecla Intro enviará el mensaje en vez de añadir un salto de línea
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard Mostrar teclado emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard Adicionar botón en el redactor de mensajes para abrir el teclado emoji
settings_secure_backup_section_title Secure Backup Copia de seguridad segura
settings_secure_backup_setup Set up Secure Backup Configurar copia de seguridad segura
settings_secure_backup_reset Reset Secure Backup Restablecer copia de seguridad segura
Key English Spanish State
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Administrar Sesiones
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Mostrar todas las Sesiones
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Cerrar Sesión
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Verifica esta sesión para marcarla como confiable y otorgarle acceso a mensajes cifrados. Si no iniciaste sesión en esta sesión, su cuenta puede haber sido comprometida:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Esta sesión es confiable para mensajería segura porque la verificaste:
settings_add_email_address Add email address Añadir dirección de correo electrónico
settings_add_phone_number Add phone number Añadir número telefónico
settings_advanced Advanced Avanzado
settings_advanced_settings Advanced settings Opciones Avanzadas
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Acepte los términos de servicio del servidor de identidad (%s) para permitir que sea descubierto por correo electrónico o número de teléfono.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Mostrar marcas temporales de todos los mensajes
settings_analytics Analytics Análisis de Estadísticas
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Mostrar la pantalla de información de la aplicación de los ajustes del sistema.
settings_app_info_link_title Application info Información de la aplicación
settings_app_term_conditions Terms & conditions Términos y condiciones
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible Reproducir imágenes animadas en la línea temporal tan pronto como sean visibles
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images Autoreproducir imágenes animadas
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Modo Sincronización en segundo plano
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Optimizado para batería
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} se sincronizará en segundo plano de manera que se preserven los recursos del dispositivo (batería).
Dependiendo del estado de los recursos del dispositivo, la sincronización puede ser aplazada por el sistema operativo.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Sin sincronización en segundo plano
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. No se le notificará de los mensajes entrantes cuando la aplicación esté en segundo plano.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Optimizado para operar en tiempo real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} se sincronizará en segundo plano periódicamente en un momento preciso (configurable).
Esto afectará al uso de la radio y la batería, se mostrará una notificación permanente que indica que ${app_name} está escuchando a nuevos acontecimientos.
settings_background_sync Background synchronization Sincronización en segundo plano
settings_call_category Calls Llamadas
settings_call_invitations Call invitations Invitaciones de llamada
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Configurar notificaciones de llamada
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Elegir sonido de llamadas:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Tono para llamadas entrantes

Loading…

User avatar deleted-1963

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Spanish

Play animated images in the timeline as soon as they are visible
Reproducir imágenes animadas en la línea temporal tan pronto como sean visibles
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
play reproducir Element Android

Source information

Key
settings_autoplay_animated_images_summary
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 760