View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

loading_contact_book
English
Retrieving your contacts…
26/250
Key English Spanish State
room_settings_topic_hint Topic Tema
room_settings_save_success You changed room settings successfully Cambiaste la configuración de la sala con éxito
room_settings_set_avatar Set avatar Configurar avatar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message No puedes acceder a este mensaje
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Esperando al historial de cifrado
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ahora es Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. ¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.
disclaimer_negative_button GOT IT Entendido
disclaimer_positive_button LEARN MORE Aprender Mas
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Guardar la clave de recuperación en
loading_contact_book Retrieving your contacts… Recuperando tus contactos…
empty_contact_book Your contact book is empty Tu libro de contactos está vacío
contacts_book_title Contacts book Libro de contactos
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Buscar contactos en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Rechazar invitación
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? ¿Revocar la invitación a %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Prohibido por %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user No se pudo anular la prohibición del usuario
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Las notificaciones push están deshabilitadas
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Revise su configuración para habilitar las notificaciones push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Código incorrecto, %d intento restante
entries %d entry %d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! ¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Demasiados errores, se ha desconectado
create_pin_title Choose a PIN for security Elija un PIN por seguridad
create_pin_confirm_title Confirm PIN Confirmar PIN
Key English Spanish State
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Enlace copiado al portapapeles
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Vincula este correo electrónico con tu cuenta
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s en Configuración para recibir invitaciones directamente en ${app_name}.
list_members Members Listar miembros
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Actualizado hace %1$s
live_location_description Live location Ubicación en tiempo real
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activar compartir ubicación
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Compartir ubicación en tiempo real
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location No tienes permiso para compartir ubicaciones
live_location_share_location_item_share Share location Compartir ubicación
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress La compartición de ubicación está en progreso
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Ubicación en directo
loading Loading… Cargando…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Recuperando tus contactos…
location_activity_title_preview Location Ubicación
location_activity_title_static_sharing Share location Compartir ubicación
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación
location_share_external Open with Abrir con
location_share_live_enabled Live location enabled Ubicación en vivo activada
location_share_live_ended Live location ended La ubicación en tiempo real ha terminado
location_share_live_remaining_time %1$s left Restan %1$s
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minutos
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 hora
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 horas
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Compartir tu ubicación en directo para
location_share_live_started Loading live location… Cargando ubicación en vivo…
location_share_live_stop Stop Parar

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Retrieving your contacts…
Recuperando tus contactos…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading_contact_book
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2040