View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_filter_bottom_sheet_title
English
Filter
0/100
Key English Spanish State
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) Ver todos (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Verificada · Última actividad %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Sin verificar · Última actividad %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Inactiva por %1$d+ día (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Consejos de seguridad
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Mejora la seguridad de tu cuenta siguiendo estas recomendaciones.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Sesiones sin verificar
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Verifica o cierra sesión de sesiones sin verificar.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Sesiones inactivas
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.
device_manager_current_session_title Current session
device_manager_session_title Session
device_manager_device_title Device
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions
device_manager_filter_option_verified Verified
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging
device_manager_filter_option_unverified Unverified
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging
device_manager_filter_option_inactive Inactive
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer
a11y_device_manager_filter Filter
device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified Verified
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified Unverified
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive Inactive
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore.
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found No verified sessions found.
Key English Spanish State
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. Decide quién puede unirse a esta sala.
default_message_emote_confetti sends confetti 🎉 enviar confeti 🎉
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ enviar nieve ❄️
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		¿Borrar los datos de cuenta de typo %1$s?

Precaución, puede causar funcionamiento inesperado.
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. ¿Está seguro de que desea eliminar (eliminar) este evento? Tenga en cuenta que si elimina el nombre de una sala o el cambio de tema, podría deshacer el cambio.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Razón
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Razón para redactar
delete_event_dialog_title Confirm Removal Confirmar eliminación
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta? No podrás recuperarla cuando se elimine.
delete_poll_dialog_title Remove poll Eliminar encuesta
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Se requieren permisos para llevar a cabo esta acción. Por favor, otórgalos desde las preferencias del sistema.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.
device_manager_current_session_title Current session
device_manager_device_title Device
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions
device_manager_filter_option_inactive Inactive
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer
device_manager_filter_option_unverified Unverified
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging
device_manager_filter_option_verified Verified
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Mejora la seguridad de tu cuenta siguiendo estas recomendaciones.
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Consejos de seguridad
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Sesiones inactivas
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Filtrar
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_manager_filter_bottom_sheet_title
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2498