Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Are you sure?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
black_theme	Black Theme	Tema Negro
notification_listening_for_events	Listening for events	Captando eventos
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	Captando notificaciones
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Notificaciones ruidosas
notification_silent_notifications	Silent notifications	Notificaciones silenciosas
title_activity_settings	Settings	Ajustes
title_activity_bug_report	Bug report	Informe de error
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Enviar una pegatina
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Copia de seguridad de la clave
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usar copia de seguridad de la clave
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Al cerrar la sesión se perderán los mensajes cifrados
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes cifrados.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	La copia de seguridad debería estar activa ahora en todas tus sesiones para evitar la pérdida de acceso a tus mensajes cifrados.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	No quiero mis mensajes cifrados
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Creando copia de seguridad de las claves…
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?
backup	Back up	Copia de seguridad
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Cargando…
ok	OK	Correcto
later	Later	Más Tarde
permalink	Permalink	Enlace Permanente
view_source	View Source	Ver Fuente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
none	None	Ninguno
report_content	Report Content	Reportar contenido
start_chatting	Start Chatting	Empezar a chatear
spaces	Spaces	Espacios
time_unit_hour_short	h	h

Key	English	Spanish
add_people	Add people	Adicionar persona
add_space	Add space	Añadir espacio
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Revise su configuración para habilitar las notificaciones push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Las notificaciones push están deshabilitadas
all_chats	All Chats	Todas las conversaciones
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Todas las salas en las que se encuentra se mostraran en inicio.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar ${app_name} compartiendo datos de uso anónimos. Para comprender como las personas usan múltiples dispositivos, generaremos un identificador aleatorio, compartido por tus dispositivos. Puedes leer todos nuestros términos en %s.
analytics_opt_in_content_link	here	aquí
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Nosotros <b> no </b> grabamos o perfilamos ningún dato de cuenta
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Nosotros <b> no </b> compartimos información con terceros
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Puedes apagar esto en cualquier momento en configuración
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Ayudar a mejorar ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} de escritorio
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?
attachment_type_camera	Camera	Cámara
attachment_type_contact	Contact	Contacto
attachment_type_dialog_title	Add image from	Añadir imagen de
attachment_type_file	File	Archivo
attachment_type_gallery	Gallery	Galería
attachment_type_location	Location	Ubicación
attachment_type_poll	Poll	Encuesta
attachment_type_selector_camera	Camera
attachment_type_selector_contact	Contact
attachment_type_selector_file	Attachments
attachment_type_selector_gallery	Photo library
attachment_type_selector_location	Location
attachment_type_selector_poll	Polls
attachment_type_selector_sticker	Stickers

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	¿Estás seguro?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Estás seguro?	¿Estás seguro?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 226