Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Share screen

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
option_send_voice	Send voice	Sendi voĉon
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Malsukcesis voko de ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Malsukcesis fari realtempan konekton. Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Elekti sonaparaton
sound_device_phone	Phone	Telefono
sound_device_speaker	Speaker	Laŭtparolilo
sound_device_headset	Headset	Kapaŭskultilo
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Sendrata kapaŭskultilo
call_switch_camera	Switch Camera	Baskuli filmilon
call_camera_front	Front	Antaŭa
call_camera_back	Back	Malantaŭa
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Malŝalti altan distingumon (HD)
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Ŝalti altan distingumon (HD)
call_start_screen_sharing	Share screen	Kunhavigi ekranon
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Ĉesi ekrankunhavigadon
option_send_files	Send files	Sendi dosierojn
option_send_sticker	Send sticker	Sendi glumarkon
option_take_photo_video	Take photo or video	Foti aŭ filmi
option_take_photo	Take photo	Foti
option_take_video	Take video	Filmi
option_always_ask	Always ask	Ĉiam demandi
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Uzi implicite kaj ne plu demandi
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn. Ĉu vi volas iujn aldoni nun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.
auth_login	Log in	Saluti
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Saluti per ununura saluto
auth_submit	Submit	Sendi
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Malĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso

Key	English	Esperanto
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Ŝalti altan distingumon (HD)
call_held_by_user	%s held the call	%s paŭzigis la vokon
call_held_by_you	You held the call	Vi paŭzigis la vokon
call_hold_action	Hold	Paŭzigi
call_in_progress	Call In Progress…	Voko progresas…
call_notification_answer	Accept	Akcepti
call_notification_hangup	Hang Up	Fini vokon
call_notification_reject	Decline	Rifuzi
call_one_active	Active call (%1$s) ·	Aktiva voko (%1$s) ·
call_only_active	Active call (%1$s)	Aktiva voko (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Finante vokon…
call_resume_action	Resume	Daŭrigi
call_ringing	Call ringing…	Sonorante…
call_select_sound_device	Select Sound Device	Elekti sonaparaton
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	Glitu por fini la vokon
call_start_screen_sharing	Share screen	Kunhavigi ekranon
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Ĉesi ekrankunhavigadon
call_switch_camera	Switch Camera	Baskuli filmilon
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s Tuŝetu por reveni
call_tile_call_back	Call back	Revoki
call_tile_ended	This call has ended	Ĉi tiu voko finiĝis
call_tile_no_answer	No answer	Sen respondo
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s rifuzis ĉi tiun vokon
call_tile_video_active	Active video call	Aktiva vidvoko
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Vidvoko finiĝis • %1$s
call_tile_video_declined	Video call declined	Vidvoko rifuziĝis
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Envena vidvoko
call_tile_video_missed	Missed video call	Nerespondita vidvoko
call_tile_voice_active	Active voice call	Aktiva voĉvoko
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Voĉvoko finiĝis • %1$s

Loading…

felixity1917

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Share screen

Esperanto

Kunhavigi ekranon

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
main screen	ĉefekrano	Element Android

Source information

Key

call_start_screen_sharing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 394