Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Savkopiante ŝlosilojn…
are_you_sure	Are you sure?	Ĉu vi certas?
backup	Back up	Savkopii
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Ne povas atingi la hejmservilon. Se vi elsalutas ĉiuokaze, ĉi tiu aparato ne estos forigita de listo de viaj aparatoj, vi eble volas forigi ĝin per alia kliento.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Tamen elsaluti
loading	Loading…	Enlegante…
ok	OK	Bone
later	Later	Poste
permalink	Permalink	Fiksligilo
view_source	View Source	Vidi fonton
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Vidi malĉifritan fonton
none	None	Neniu
report_content	Report Content	Raporti Enhavon
start_chatting	Start Chatting	Ekbabili
spaces	Spaces	Spacoj
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	s
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Iuj permesoj necesaj por ĉi tiu ago mankas. Bonvolu doni la permesojn per la sistemaj agordoj.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Por ĉi tiu ago, vi bezonas permeson uzi filmilon de la sistemaj agordoj.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Por sendi voĉmesaĝojn, bonvolu doni permeson uzi mikrofonon.
missing_permissions_title	Missing permissions	Mankas permesoj
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Vi ne havas permeson ekigi grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Vi ne havas permeson komenci grupan vokon
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Vi ne havas permeson komenci vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Vi ne havas permeson komenci vokon
video_meeting	Start video meeting	Komenci grupan vidvokon
audio_meeting	Start audio meeting	Komenci grupan voĉvokon
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.

Key	English	Esperanto
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Konata spaco enhavanta ĉi tiun ĉambron
spoiler	Spoiler	Malkaŝo de intrigo
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se la administranto de la servilo jam avertis pri tio, certigu, ke la fingrosupro sube akordas kun la fingrospuro, kiun la administranto donis al vi.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian komunikadon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Ne povis kontroli identecon de fora servilo.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne fidi
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	La atestilo ŝanĝiĝis de antaŭe fidata al alia, nefidata. Eble la servilo renovigis sian atestilon. Kontaktu la administranton de la servilo por ricevi la ĝustan fingrospuron.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingrospuro (%s):
ssl_logout_account	Logout	Elsaluti
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Akceptu la atestilon nur se administranto de la servilo publikigis fingrospuron akordan kun tiu ĉi-supre.
ssl_remain_offline	Ignore	Malatenti
ssl_trust	Trust	Fidi
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	La atestilo ŝanĝiĝis for de tiu fidata de via telefono. Tio estas TRE STRANGA. Estas rekomendate, ke vi NE AKCEPTU ĉi tiun novan atestilon.
start_chat	Start Chat	Komenci Babiladon
start_chatting	Start Chatting	Ekbabili
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Komenci kontroladon
start_video_call	Start Video Call	Komenci vidvokon
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?
start_voice_call	Start Voice Call	Komenci voĉvokon
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	Rekomendataj ĉambroj
system_alerts_header	System Alerts	Sistemaj avertoj
system_theme	System Default	Defaŭlta de sistemo
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Tuŝetu por redakti spacojn
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Troveblu de aliuloj
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Uzu robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Start Chatting

Esperanto

Ekbabili

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 239