Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Ĉiuj ĉambroj, kiujn vi estas ene, estos montritaj en Hejmo.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Ĉu vi eksperimentemas? Vi povas spacigi jamajn spacojn.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas spacojn
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Ĉi tiu spaco ne havas ĉambrojn
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj, ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton. Vi ne havas permeson aldoni ĉambrojn.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.
unnamed_room	Unnamed Room	Sennoma ĉambro
joining_replacement_room	Join replacement room	Aliĝi al anstataŭa ĉambro
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Bonvolu pacienci, ĝi povas iom daŭri.
upgrade	Upgrade	Gradaltigi
upgrade_required	Upgrade Required	Necesas gradaltigo
upgrade_public_room	Upgrade public room	Gradaltigi publikan ĉambron
upgrade_private_room	Upgrade private room	Gradaltigi privatan ĉambron
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Gradaltigo de ĉambro estas altnivela ago, kiu ofte estas rekomendata kiam ĉambro malfirmas pro eraroj, manko de funkcioj, aŭ sekurecaj misoj. Ĉi tio kutime nur influas la servilflankan traktadon de la ĉambro.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de %1$s al %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Memage inviti uzantojn
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Aŭtomate ĝisdatigi gepatron de spaco
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Vi bezonas permeson gradaltigi ĉambron
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Ĉi tiu ĉambro estas de versio %s, kiun la hejmservilo markis malstabila.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Gradaltigi al rekomendata versio de ĉambro
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Pardonu, eraris aliĝo: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Komenci voĉmesaĝon
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Ŝovu por nuligi
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Ludi voĉmesaĝon
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Paŭzigi voĉmesaĝon
a11y_stop_voice_message	Stop Recording
a11y_recording_voice_message	Recording voice message
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Forigi registritan voĉmesaĝon
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Tenu por registri, lasu por sendi
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restas

Key	English	Esperanto
unable_to_send_message	Unable to send message	Ne eblas sendi mesaĝon
unencrypted	Unencrypted	Neĉifrita
unexpected_error	Unexpected error	Neatendita eraro
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	Reatenti
universal_link_malformed	The link was malformed	La ligilo estis misformita
unknown_error	Sorry, an error occurred	Pardonu, okazis eraro
unnamed_room	Unnamed Room	Sennoma ĉambro
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Nerekonita komando: %s
updating_your_data	Updating your data…	Ĝisdatigante viajn datumojn…
upgrade	Upgrade	Gradaltigi
upgrade_private_room	Upgrade private room	Gradaltigi privatan ĉambron
upgrade_public_room	Upgrade public room	Gradaltigi publikan ĉambron
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de %1$s al %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Necesas gradaltigo
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Memage inviti uzantojn
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Ĉiu en %s povos trovi ĉi tiun ĉambron kaj aliĝi al ĝi – ne necesas permane ĉiun inviti. Vi povos ŝanĝi tion en agordoj de la ĉambro iam ajn.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Ĉiu en gepatra spaco povos trovi kaj aliĝi al ĉi tiu ĉambro - ne necesas permane inviti ĉiujn. Vi povos ŝanĝi ĉi tion en la agordoj de la ĉambro iam ajn.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Bonvolu scii, ke gradaltigo kreos novan version de la ĉambro. Ĉiuj nunaj mesaĝoj restos en ĉi tiu arĥivita ĉambro.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Vi bezonas permeson gradaltigi ĉambron
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Aŭtomate ĝisdatigi gepatron de spaco
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Gradaltigo de ĉambro estas altnivela ago, kiu ofte estas rekomendata kiam ĉambro malfirmas pro eraroj, manko de funkcioj, aŭ sekurecaj misoj. Ĉi tio kutime nur influas la servilflankan traktadon de la ĉambro.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Gradaltigo de ĉifrado estas disponebla
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Ĉi tiu ĉambro ne havas dosierojn
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s je %2$s
uploads_files_title	FILES	DOSIEROJ
uploads_media_no_result	There are no media in this room	Ĉi tiu ĉambro ne havas vidaŭdaĵojn
uploads_media_title	MEDIA	VIDAŬDAĴOJ

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.

Esperanto

Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de %s al %s.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
upgrade	gradaltigi	Element Android

Source information

Key

upgrade_public_room_from_to

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2285