Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Message Edits

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Prikomenti pri Fadenoj Betao
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Fadenoj estas laboro en progreso kun novaj, ekscitaj venontaj funkcioj, kiel ekzemple plibonigitaj sciigoj. Ni ŝatus aŭdi viajn prikomentojn!
beta	BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Montri kaŝitajn okazojn en historio
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Montri plenan historion en ĉifritaj ĉambroj
bottom_action_people_x	Direct Messages	Individuaj ĉambroj
send_file_step_idle	Waiting…	Atendante…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Ĉifrante bildeton…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Sendante bildeton (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Ĉifrante dosieron…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Sendante dosieron (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Densigante bildon…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Densigante filmon %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Dosiero %1$s sukcese elŝutiĝis!
edited_suffix	(edited)	(redaktite)
message_edits	Message Edits	Redaktoj de mesaĝo
no_message_edits_found	No edits found	Neniuj redaktoj troviĝis
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtri interparolojn…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ĉu vi ne povas trovi tion, kion vi serĉas?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Krei novan ĉambron
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sendi novan individuan mesaĝon
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Montri la katalogon de ĉambroj
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nomo aŭ identigilo (#ekzemplo:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Serĉi laŭ nomo, identigilo, aŭ retpoŝtadreso
search_hint_room_name	Search Name	Serĉi per nomo
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Ŝalti viŝon por respondo en historio
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aldoni apartan langeton por nelegitaj sciigoj sur la ĉefekrano.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ligilo kopiiĝis al tondujo
add_by_qr_code	Add by QR code	Aldoni per rapidresponda kodo (QR)
qr_code	QR code	Rapidresponda kodo (QR)
creating_direct_room	Creating room…	Kreante ĉambron…

Key	English	Esperanto
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Nur kontaktoj de Matrix
media_saving_period_1_month	1 month	1 monato
media_saving_period_1_week	1 week	1 semajno
media_saving_period_3_days	3 days	3 tagoj
media_saving_period_forever	Forever	Ĉiame
media_source_choose	Choose	Elekti
medium_email	Email address	Retpoŝtadreso
medium_phone_number	Phone number	Telefonnumero
member_banned_by	Banned by %1$s	Forbarita de %1$s
membership_changes	%d membership change	%d ŝanĝo de aneco
merged_events_collapse	collapse	maletendi
merged_events_expand	expand	etendi
message_action_item_redact	Remove…	Forigi…
message_add_reaction	Add Reaction	Aldoni reagon
message_bubbles	Show Message bubbles
message_edits	Message Edits	Redaktoj de mesaĝo
message_ignore_user	Ignore user	Malatenti uzanton
message_key	Message Key	Ŝlosilo de mesaĝoj
message_reaction_show_less	Show less
message_reaction_show_more	%1$d more
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll
message_reply_to_poll_preview	Poll
message_reply_to_prefix	In reply to
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.

Loading…

Tirifto

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Message Edits

Esperanto 1 character edited

Redaktoj demesaĝo

3 years ago

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Message Edits

Esperanto

Redaktoj demesaĝo

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
message key	ŝlosilo de mesaĝoj	Element Android

Source information

Key

message_edits

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1304