View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message
English
Downloading keys…
20/170
Key English Esperanto State
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Estigante rehavan ŝlosilon per pasfrazo; tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn.
recovery_key Recovery Key Rehava ŝlosilo
unexpected_error Unexpected error Neatendita eraro
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Ĉu vi certas?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Vi povus perdi aliron al viaj mesaĝoj se vi adiaŭus, aŭ se vi perdus ĉi tiun aparaton.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Akirante version de la savkopio…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Uzu vian rehavan pasfrazon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key uzi vian rehavan ŝlosilon
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Se vi ne scias vian rehavan pasfrazon, vi povas %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Uzu vian rehavan ŝlosilon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Enigi rehavan ŝlosilon
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Ĉu vi perdis vian rehavan ŝlosilon? Vi povas fari novan per la agordoj.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu pasfrazo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan pasfrazon.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Rehavante savkopion:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Komputante rehavan ŝlosilon…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Elŝutante ŝlosilojn…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Enportante ŝlosilojn…
keys_backup_unlock_button Unlock History Malŝlosi historion
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Ne povis malĉifri savkopion per tiu ĉi rehava ŝlosilo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Savkopio rehaviĝis! %s
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Rehavis savkopion kun %d ŝlosilo.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nova ŝlosilo aldoniĝis al ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Malsukcesis akiri la plej freŝan version de rehavaj ŝlosiloj (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Rehavi el savkopio
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Forigi savkopion
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Savkopiado de ŝlosiloj estas ĝuste agordita por ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Savkopiado de ŝlosiloj ne estas aktiva en ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Viaj ŝlosiloj ne estas savkopiataj de ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Savkopio havas subskribon de nekonata salutaĵo kun la identigilo %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user.
Key English Esperanto State
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Bonvolu forigi la pasfrazon se vi volas, ke ${app_name} estigu novan rehavan ŝlosilon.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Ne povis malĉifri savkopion per tiu ĉi rehava ŝlosilo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Akirante version de la savkopio…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Enigi rehavan ŝlosilon
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Rehavis savkopion kun %d ŝlosilo.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nova ŝlosilo aldoniĝis al ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Savkopio rehaviĝis! %s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Ŝlosiloj jam estas ĝisdataj!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key uzi vian rehavan ŝlosilon
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Ĉu vi perdis vian rehavan ŝlosilon? Vi povas fari novan per la agordoj.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Uzu vian rehavan pasfrazon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Se vi ne scias vian rehavan pasfrazon, vi povas %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Uzu vian rehavan ŝlosilon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Komputante rehavan ŝlosilon…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Elŝutante ŝlosilojn…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Enportante ŝlosilojn…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Rehavante savkopion:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Kontrolante staton de savkopio
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Forigi savkopion
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Ĉu forigi viajn savkopiitajn ĉifrajn ŝlosilojn de la servilo? Vi ne plu povos uzi vian rehavan ŝlosilon por legi historion de ĉifritaj mesaĝoj.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Forigi savkopion
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Forigante savkopion…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Savkopio havas nevalidan subskribon de nekontrolita salutaĵo %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Savkopio havas nevalidan subskribon de kontrolita salutaĵo %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Rehavi el savkopio
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Savkopio havas subskribon de nekonata salutaĵo kun la identigilo %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Savkopiado de ŝlosiloj ne estas aktiva en ĉi tiu salutaĵo.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Viaj ŝlosiloj ne estas savkopiataj de ĉi tiu salutaĵo.

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Downloading keys…
Elŝutante ŝlosilojn…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
master key ĉefŝlosilo Element Android
message key ŝlosilo de mesaĝoj Element Android
recovery key rehava ŝlosilo Element Android
self-signing key sinsubskriba ŝlosilo Element Android

Source information

Key
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1144