Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Tap on your recording to stop or listen

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Memage inviti uzantojn
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Aŭtomate ĝisdatigi gepatron de spaco
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Vi bezonas permeson gradaltigi ĉambron
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Ĉi tiu ĉambro estas de versio %s, kiun la hejmservilo markis malstabila.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Gradaltigi al rekomendata versio de ĉambro
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Pardonu, eraris aliĝo: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Komenci voĉmesaĝon
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Ŝovu por nuligi
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Ludi voĉmesaĝon
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Paŭzigi voĉmesaĝon
a11y_stop_voice_message	Stop Recording
a11y_recording_voice_message	Recording voice message
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Forigi registritan voĉmesaĝon
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Tenu por registri, lasu por sendi
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restas
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Tuŝetu vian registraĵon por haltigi aŭ aŭskulti ĝin
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Ne povas ludi ĉi tiun voĉmesaĝon
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Ne povas registri voĉmesaĝon
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Ne povas respondi aŭ redakti dum voĉmesaĝo aktivas
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Voĉmesaĝo (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds
a11y_play_audio_message	Play %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast

Key	English	Esperanto
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Kontrolu la novan saluton, kiu aliras vian konton: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Vidvoko progresas…
video_call_with_participant	Video call with %s	Vidvoko kun %s
video_meeting	Start video meeting	Komenci grupan vidvokon
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Vidi malĉifritan fonton
view_in_room	View In Room
view_source	View Source	Vidi fonton
voice_broadcast_buffering	Buffering…
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restas
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Tenu por registri, lasu por sendi
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Voĉmesaĝo (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Ŝovu por nuligi
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Tuŝetu vian registraĵon por haltigi aŭ aŭskulti ĝin
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La ĉambro ankoraŭ ne kreiĝis. Ĉu nuligi kreadon de la ĉambro?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Ekzistas nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu ili forĵetiĝu?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Forĵeti ŝanĝojn
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun fenestraĵon de ĉi tiu ĉambro?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Malsukcesis sendi peton.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Mankas postulata parametro.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Mankas room_id en peto.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Mankas user_id en peto.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Vi ne estas en la ĉambro.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Povnivelo devas esti plusa entejro.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Por daŭrigi vi devas akcepti la uzokondiĉojn de tiu ĉi servo.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Ĉambro %s ne videblas.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Ne povas krei fenestraĵon.

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Tap on your recording to stop or listen

Esperanto

Tuŝetu vian registraĵon por haltigi aŭ aŭskulti ĝin

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

voice_message_tap_to_stop_toast

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2301