View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

looking_for_someone_not_in_space
English
Looking for someone not in %s?
37/300
Key English Esperanto State
space_explore_filter_no_result_title No results found Neniuj rezultoj trovitaj
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Iuj rezultoj povas esti kaŝitaj ĉar ĝi estas privataj kaj vi bezonas inviton al ĝi.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Aldoni jamajn ĉambrojn kaj spacojn
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Aldoni jamajn ĉambrojn
space_add_existing_spaces Add existing spaces Aldoni jamajn arojn
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Aldoni spacon al iu ajn spaco, kiun vi administras.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn.
you_are_invited You are invited Vi estas invitita
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Aŭtomate Raporti pri Malĉifraj Eraroj.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Via sistemo aŭtomate sendos protokolojn kiam okazas nekapabla malĉifri eraro
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Ebligi fadenigitajn mesaĝojn
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Noto: la aplikaĵo estos rekomencita
settings_show_latest_profile Show latest user info Montri plej novajn informojn pri uzantoj
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Montri la plej novajn profilajn informojn (avataro kaj prezenta nomo) por ĉiuj mesaĝoj.
user_invites_you %s invites you %s invitas vin
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Administri ĉambrojn
space_suggested Suggested Rekomenditaj
space_mark_as_suggested Mark as suggested Marki rekomendita
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Marki nerekomendita
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Administri ĉambrojn kaj spacojn
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Montri ĉiujn ĉambrojn en Hejmo
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Ĉiuj ĉambroj, kiujn vi estas ene, estos montritaj en Hejmo.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Ĉu vi eksperimentemas?
Vi povas spacigi jamajn spacojn.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas spacojn
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Ĉi tiu spaco ne havas ĉambrojn
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj, ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.
Vi ne havas permeson aldoni ĉambrojn.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.
unnamed_room Unnamed Room Sennoma ĉambro
joining_replacement_room Join replacement room Aliĝi al anstataŭa ĉambro
Key English Esperanto State
login_social_sso single sign-on ununura saluto
login_splash_already_have_account I already have an account
login_splash_create_account Create account
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Komenci
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Babilu kun personoj rekte aŭ grupe
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Privatigu interparolojn per ĉifrado
login_splash_text3 Extend & customize your experience Plivastigu ⳤ pliproprigu vian sperton
login_splash_title It's your conversation. Own it. Estas via interparolo. Posedu ĝin.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Eraris enlegado de la paĝo: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.
login_wait_for_email_title Please check your email Bonvolu kontroli vian retpoŝton
logout Sign out Elsaluti
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?
low_priority_header Low priority Malalta prioritato
malformed_message Malformed event, cannot display Misformita okazo, ne povas montri
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown malŝaltiĝis.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown ŝaltiĝis.
matrix_error Matrix error Eraro de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Nur kontaktoj de Matrix
media_saving_period_1_month 1 month 1 monato
media_saving_period_1_week 1 week 1 semajno
media_saving_period_3_days 3 days 3 tagoj
media_saving_period_forever Forever Ĉiame
media_source_choose Choose Elekti
medium_email Email address Retpoŝtadreso
medium_phone_number Phone number Telefonnumero
member_banned_by Banned by %1$s Forbarita de %1$s

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Looking for someone not in %s?
Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
looking_for_someone_not_in_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2263