Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: You can change this later

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Gradaltigas ĉambron al nova versio
event_status_a11y_sending	Sending	Sendante
event_status_a11y_sent	Sent	Sendite
event_status_a11y_failed	Failed	Malsukcesis
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Malsukcesis sendi mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Forigi nesenditajn mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?
public_space	Public space	Publika spaco
private_space	Private space	Privata spaco
add_space	Add space	Aldoni spacon
your_public_space	Your public space	Via publika spaco
your_private_space	Your private space	Via privata spaco
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Kian spacon volas vi krei?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Kun kiu laboras vi?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.
create_spaces_just_me	Just me	Nur mi
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Privata spaco por organizi viajn ĉambrojn
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Mi kaj kolegoj
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privata spaco por vi ⳤ viaj kolegoj
space_type_public	Public	Publika
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj
space_type_private	Private	Privata
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj
activity_create_space_title	Create a space	Krei spacon
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Aldonu kelkajn detalojn por helpi identigi la aron. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Donu al ĝi nomon kaj pluiĝu.

Key	English	Esperanto
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.
create_spaces_just_me	Just me	Nur mi
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Kreante spacon…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Mi kaj kolegoj
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Privata spaco por organizi viajn ĉambrojn
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privata spaco por vi ⳤ viaj kolegoj
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Kion vi prilaboras?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Ni kreu por ĉio apartan ĉambron. Vi povos aldoni pliajn poste, inkluzive jam ekzistantajn.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Kiajn diskutojn vi volus havi en %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Ni kreos ĉambrojn por ili. Vi povos aldoni pliajn poste.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Kun kiu laboras vi?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste
create_space_topic_hint	Description	Priskribo
creating_direct_room	Creating room…	Kreante ĉambron…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
crosssigning_verify_after_update	App updated
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Interage kontroli per bildosignoj
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Permane kontroli tekste
crosssigning_verify_session	Verify login	Kontroli saluton
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Kontroli ĉi tiun saluton
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar vi estis blokita de la sendinto
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon, ĉar la sendinto intence ne sendis la ŝlosilojn
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar la sendinto ne fidas vian salutaĵon
dark_theme	Dark Theme	Malhela haŭto
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ĉi tio faros vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu alia povos ree registriĝi per la sama identigilo de uzanto. Via konto foriros de ĉiuj partoprenitaj ĉambroj, kaj forigos detalojn de via konto de via identiga servilo. <b>Tiu ĉi ago estas nemalfarebla</b>. Malaktivigo de via konto <b>ne forgesigas memage ĉiujn mesaĝojn, kiujn vi sendis</b>. Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube. Videbleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

You can change this later

Esperanto

Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_spaces_you_can_change_later

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2189