View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_threepid_denied
English
Your email domain is not authorized to register on this server
71/620
Key English Esperanto State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Antaŭmetas ¯\_(ツ)_/¯ al platteksta mesaĝo
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption Ŝalti ĉifradon
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.
show_advanced Show advanced Montri altnivelajn
hide_advanced Hide advanced Kaŝi altnivelajn
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Malebligi aliĝon la ĉambro al tiuj, kiuj ne venas de %s
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Vi povus ŝalti ĉi tion, ekzemple se la ĉambro nur estus uzata por kunlaborado de internaj skipoj sur en hejmservilo. Ne eblas ŝanĝi ĉi tiun agordon poste.
create_space_alias_hint Space address Adreso de spaco
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Ĉi tiu adreso jam estas uzata
create_room_alias_empty Please provide a room address Bonvolu doni adreson de ĉambro
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Iuj signoj ne estas permesitaj
create_room_in_progress Creating room… Kreante ĉambron…
create_space_in_progress Creating space… Kreante spacon…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Nefidata saluto
verification_sas_match They match Ili akordas
verification_sas_do_not_match They don't match Ili ne akordas
verification_conclusion_not_secure Not secure Nesekure
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Sekureco de unu el la jenaj povus esti rompita:

- Via hejmservilo
- La hejmesrvilo, al kiu konektiĝas la kontrolata uzanto
- Via aŭ ĝia retkonekto
- Via aŭ ĝia aparato
sent_a_video Video. Filmo.
sent_an_image Image. Bildo.
sent_an_audio_file Audio Sono
sent_a_voice_message Voice Voĉo
sent_a_file File Dosiero
send_a_sticker Sticker Glumarko
sent_a_poll Poll Enketo
sent_a_reaction Reacted with: %s Reagis per: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Rezulto de kontrolo
sent_location Shared their location
Key English Esperanto State
login_continue Continue Pluiĝi
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} por Android
login_error_bad_json Malformed JSON Misformita JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bonvolu enigi validan URL-on
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Tro multaj petoj sendiĝis
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundo…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Tro malnova hejmservilo
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.
login_error_ssl_other SSL Error. Eraro de SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Eraro de SSL: la identeco de la samtavolano ne estas kontrolita.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplikaĵo ne povas saluti ĉi tiun hejmservilon. La hejmservilo subtenas la jenajn specojn de saluto: %1$s.

Ĉu vi volas saluti per TTT-kliento?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Enigu kodon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Ni ĵus sendis kodon al %1$s. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Resendi
login_msisdn_confirm_submit Next Pluen
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmi telefonnumeron
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internaciaj telefonnumeroj devas komenciĝi per «+»
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Bonvolu uzi la internacian formon (telefonnumero devas komenciĝi per «+»)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Pardonu, tiu ĉi servilo ne akceptas novajn kontojn.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Ĉi tiu aplikaĵo ne povas krei konton ĉe tiu ĉi hejmservilo.

Ĉu vi volas registriĝi per TTT-kliento?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Via pasvorto ankoraŭ ne ŝanĝiĝis.

Ĉu haltigi la ŝanĝan procedon?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Averto

Loading…

User avatar Tirifto

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Your email domain is not authorized to register on this server
La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo.
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Your email domain is not authorized to register on this server
La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
home server hejmservilo Element Android
identity server identiga servilo Element Android
server ACL alirpermeso por servilo Element Android

Source information

Key
login_error_threepid_denied
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1671