Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Banned by %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar vi estis blokita de la sendinto
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar la sendinto ne fidas vian salutaĵon
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon, ĉar la sendinto intence ne sendis la ŝlosilojn
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Atendante historion de ĉifrado
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot nun estas Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Ni ĝojas anonci, ke ni ŝanĝis nian nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj vi estas salutinta vian konton.
disclaimer_negative_button	GOT IT	KOMPRENITE
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	EKSCIU PLION
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Konservi rehavajn ŝlosilojn en
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Akirante viajn kontaktojn…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Via kontaktaro estas malplena
contacts_book_title	Contacts book	Kontaktaro
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Serĉi kontaktojn en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Nuligi inviton
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Ĉu nuligi inviton por %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Forbarita de %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Malsukcesis malforbari uzanton
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Pasivaj sciigoj estas malŝaltitaj
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Kontrolu viajn agordojn por ŝalti pasivajn sciigojn
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Malĝusta kodo; restas %d provo
entries	%d entry	%d ero
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Tro multaj eraroj; vi estas elsalutita
create_pin_title	Choose a PIN for security	Elektu personan identigan numeron por sekureco
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Konfirmu personan identigan numeron
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	Malsukcesis validigi personan identigan numeron; bonvolu enigi novan.
auth_pin_title	Enter your PIN	Enigu vian personan identigan numeron
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Ĉu vi forgesis PIN?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Restarigi personan identigan numeron
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nova persona identiga numero
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan.

Key	English	Esperanto
logout	Sign out	Elsaluti
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?
low_priority_header	Low priority	Malalta prioritato
malformed_message	Malformed event, cannot display	Misformita okazo, ne povas montri
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown malŝaltiĝis.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown ŝaltiĝis.
matrix_error	Matrix error	Eraro de Matrix
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Nur kontaktoj de Matrix
media_saving_period_1_month	1 month	1 monato
media_saving_period_1_week	1 week	1 semajno
media_saving_period_3_days	3 days	3 tagoj
media_saving_period_forever	Forever	Ĉiame
media_source_choose	Choose	Elekti
medium_email	Email address	Retpoŝtadreso
medium_phone_number	Phone number	Telefonnumero
member_banned_by	Banned by %1$s	Forbarita de %1$s
membership_changes	%d membership change	%d ŝanĝo de aneco
merged_events_collapse	collapse	maletendi
merged_events_expand	expand	etendi
message_action_item_redact	Remove…	Forigi…
message_add_reaction	Add Reaction	Aldoni reagon
message_bubbles	Show Message bubbles
message_edits	Message Edits	Redaktoj de mesaĝo
message_ignore_user	Ignore user	Malatenti uzanton
message_key	Message Key	Ŝlosilo de mesaĝoj
message_reaction_show_less	Show less
message_reaction_show_more	%1$d more
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll
message_reply_to_poll_preview	Poll
message_reply_to_prefix	In reply to

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Banned by %1$s

Esperanto

Forbarita de %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

member_banned_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2046