Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio tamen vere okazis?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Se tio eblas, bonvolu priskribi per la angla lingvo.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Priskribu vian problemon ĉi tie
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Por diagnozi problemojn, protokolo de ĉi tiu kliento sendiĝos kune kun ĉi tiu erar-raporto. Ĉi tiu erar-raporto, inkluzive la protokolon kaj la ekrankopion, ne estos publike videbla. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi volas malfermi la erar-raportilon?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	La aplikaĵo lastatempe fiaskis. Ĉu vi volas malfermi la fiasko-raportilon?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Kolere skuu por raporti eraron
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Sukcese sendis la erar-raporton
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Malsukcesis sendi la erar-raporton (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Progreso (%s%%)
join_room	Join Room	Aliĝi al ĉambro
username	Username	Uzantonomo
logout	Sign out	Elsaluti
hs_url	Homeserver URL	URL de hejmservilo
hs_client_url	Homeserver API URL	URL de API de hejmservilo
search	Search	Serĉi
start_voice_call	Start Voice Call	Komenci voĉvokon
start_video_call	Start Video Call	Komenci vidvokon
option_send_voice	Send voice	Sendi voĉon
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Malsukcesis voko de ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Malsukcesis fari realtempan konekton. Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Elekti sonaparaton
sound_device_phone	Phone	Telefono
sound_device_speaker	Speaker	Laŭtparolilo
sound_device_headset	Headset	Kapaŭskultilo
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Sendrata kapaŭskultilo
call_switch_camera	Switch Camera	Baskuli filmilon
call_camera_front	Front	Antaŭa
call_camera_back	Back	Malantaŭa

Key	English	Esperanto
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Permesi
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Ĉi tiu fenestraĵo volas uzi la jenajn rimedojn:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Nuligi mian aliron
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Uzi filmilon
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Uzi mikrofonon
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Legi vidaŭdaĵojn katenitajn per DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Turni kaj tondi
sas_error_unknown	Unknown Error	Nekonata eraro
sas_got_it	Got it	Komprenite
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s volas kontroli vian salutaĵon
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Kontrolpeto
sas_verified	Verified!	Kontrolite!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Konservi rehavajn ŝlosilojn en
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	Serĉi
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtri forbaritajn uzantojn
search_hint	Search	Serĉi
search_hint_room_name	Search Name	Serĉi per nomo
search_members_hint	Filter room members	Filtri ĉambranojn
search_no_results	No results	Neniuj rezultoj
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s kaj %2$d alia
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s kaj %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	El Fadeno
seconds	%d second	%d sekundo
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Sekura savkopio
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Preventu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj
secure_backup_reset_all	Reset everything	Restarigi ĉion
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Tion ĉi faru nur se vi havas neniun alian aparaton por kontroli ĉi tiun.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Serĉi
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Serĉi

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Esperanto

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file