View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id
English
This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
86/760
Key English Esperanto State
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Elekti Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Elekti propran hejmservilon
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bonvolu fari la teston de homeco
login_terms_title Accept terms to continue Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi
login_wait_for_email_title Please check your email Bonvolu kontroli vian retpoŝton
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Tro malnova hejmservilo
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundo…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Salutu per identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Saluti per identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Se vi starigis konton ĉe hejmservilo, uzu viajn identigilon de Matrix (ekz. @uzanto:retnomo.net) kaj pasvorton sube.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Se vi ne scias vian pasvorton, reiru por ĝin restarigi.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Ne povas trovi validan hejmservilon. Bonvolu kontroli vian identigilon
login_scan_qr_code Scan QR code
seen_by Seen by Vidita de
signed_out_title You’re signed out Vi estas elsalutita
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Tio povas okazi pro diversaj kialoj:

• Vi ŝanĝis vian pasvorton per alia salutaĵo.

• Vi forigis ĉi tiun salutaĵon per alia salutaĵo.

• La administranto de via servilo senvalidigis vian aliron pro kialo sekureca.
signed_out_submit Sign in again Resaluti
soft_logout_title You’re signed out Vi estas elsalutita
soft_logout_signin_title Sign in Saluti
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). La administranto de via hejmservilo (%1$s) vin elsalutigis de via konto «%2$s» (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.
soft_logout_signin_submit Sign in Saluti
soft_logout_signin_password_hint Password Pasvorto
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Vakigi personajn datumojn
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.

Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Vakigi ĉiujn datumojn
Key English Esperanto State
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Enigu la adreson de tiu servilo aŭ «Modular Element», kiun vi volas uzi
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Pagenda gastigado por organizaĵoj
login_server_url_form_other_hint Address Adreso
login_set_email_mandatory_hint Email Retpoŝtadreso
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Agordu retpoŝtadreson por repreni vian konton. Poste, vi povos laŭplaĉe permesi al konataj homoj trovi vin per via retpoŝtadreso.
login_set_email_optional_hint Email (optional) Retpoŝtadreso (malnepra)
login_set_email_submit Next Pluen
login_set_email_title Set email address Agordi retpoŝtadreson
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefonnumero
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Agordu telefonnumeron por laŭplaĉe permesi al personoj trovi vin.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Bonvolu uzi la interncian formon.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefonnumero (malnepra)
login_set_msisdn_submit Next Pluen
login_set_msisdn_title Set phone number Agordi telefonnumeron
login_signin Sign In Saluti
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Se vi starigis konton ĉe hejmservilo, uzu viajn identigilon de Matrix (ekz. @uzanto:retnomo.net) kaj pasvorton sube.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Se vi ne scias vian pasvorton, reiru por ĝin restarigi.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Saluti per identigilo de Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Pluiĝi per ununura saluto
login_signin_to Sign in to %1$s Saluti al %1$s
login_signin_username_hint Username or email Uzantonomo aŭ retpoŝtadreso
login_signup Sign Up Registriĝi
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Via konto ankoraŭ ne estas kreita. Ĉu haltigi la registriĝon?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Averto
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tiu uzantonomo jam estas prenita
login_signup_password_hint Password Pasvorto
login_signup_submit Next Pluen
login_signup_to Sign up to %1$s Registriĝi ĉe %1$s

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1618