Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Create a new room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Montri plenan historion en ĉifritaj ĉambroj
bottom_action_people_x	Direct Messages	Individuaj ĉambroj
send_file_step_idle	Waiting…	Atendante…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Ĉifrante bildeton…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Sendante bildeton (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Ĉifrante dosieron…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Sendante dosieron (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Densigante bildon…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Densigante filmon %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Dosiero %1$s sukcese elŝutiĝis!
edited_suffix	(edited)	(redaktite)
message_edits	Message Edits	Redaktoj de mesaĝo
no_message_edits_found	No edits found	Neniuj redaktoj troviĝis
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtri interparolojn…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ĉu vi ne povas trovi tion, kion vi serĉas?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Krei novan ĉambron
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sendi novan individuan mesaĝon
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Montri la katalogon de ĉambroj
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nomo aŭ identigilo (#ekzemplo:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Serĉi laŭ nomo, identigilo, aŭ retpoŝtadreso
search_hint_room_name	Search Name	Serĉi per nomo
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Ŝalti viŝon por respondo en historio
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aldoni apartan langeton por nelegitaj sciigoj sur la ĉefekrano.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ligilo kopiiĝis al tondujo
add_by_qr_code	Add by QR code	Aldoni per rapidresponda kodo (QR)
qr_code	QR code	Rapidresponda kodo (QR)
creating_direct_room	Creating room…	Kreante ĉambron…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Konataj uzantoj
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Rekomendoj
message_view_edit_history	View Edit History	Vidi historion de redaktoj

Key	English	Esperanto
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Anoj de spaco %s povas trovi, antaŭrigardi, kaj aliĝi.
room_details_selected	%d selected	%d elektita
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nomo aŭ identigilo (#ekzemplo:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s kaj %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s kaj %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Malplena ĉambro
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Malplena ĉambro (estis %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d alia
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invito al ĉambro
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s kaj %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu ĉambro
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Ne povas trovi ĉi tiun ĉambron. Certiĝu, ke ĝi ekzistas.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtri interparolojn…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sendi novan individuan mesaĝon
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Krei novan ĉambron
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Montri la katalogon de ĉambroj
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ĉu vi ne povas trovi tion, kion vi serĉas?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s igis la ĉambron alirebla nur per invitoj.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Vi igis la ĉambron alirebla nur per invitoj.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s publikigis la ĉambron al ĉiuj, kiuj konas la ligilon.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Vi publikigis la ĉambron al ĉiuj, kiuj konas la ligilon.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Salti al nelegita
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vi ne havas pliajn nelegitajn mesaĝojn
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vi nenion preterpasis!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Krei novan ĉambron
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Krei novan ĉambron

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Create a new room

Esperanto

Krei novan ĉambron

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_filtering_footer_create_new_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1309