View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

phone_book_perform_lookup
English
Search for contacts on Matrix
26/290
Key English Esperanto State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Atendante ĉi tiun mesaĝon; tio povas daŭri iom da tempo
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Pro tutvoja ĉifrado, vi eble devos atendi la venon de ies mesaĝo, ĉar la ĉifraj ŝlosiloj ne sendiĝis ĝuste al vi.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar vi estis blokita de la sendinto
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar la sendinto ne fidas vian salutaĵon
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon, ĉar la sendinto intence ne sendis la ŝlosilojn
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Atendante historion de ĉifrado
disclaimer_title Riot is now Element! Riot nun estas Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Ni ĝojas anonci, ke ni ŝanĝis nian nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj vi estas salutinta vian konton.
disclaimer_negative_button GOT IT KOMPRENITE
disclaimer_positive_button LEARN MORE EKSCIU PLION
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Konservi rehavajn ŝlosilojn en
loading_contact_book Retrieving your contacts… Akirante viajn kontaktojn…
empty_contact_book Your contact book is empty Via kontaktaro estas malplena
contacts_book_title Contacts book Kontaktaro
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Serĉi kontaktojn en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Nuligi inviton
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Ĉu nuligi inviton por %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Forbarita de %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Malsukcesis malforbari uzanton
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Pasivaj sciigoj estas malŝaltitaj
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Kontrolu viajn agordojn por ŝalti pasivajn sciigojn
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Malĝusta kodo; restas %d provo
entries %d entry %d ero
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Tro multaj eraroj; vi estas elsalutita
create_pin_title Choose a PIN for security Elektu personan identigan numeron por sekureco
create_pin_confirm_title Confirm PIN Konfirmu personan identigan numeron
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Malsukcesis validigi personan identigan numeron; bonvolu enigi novan.
auth_pin_title Enter your PIN Enigu vian personan identigan numeron
auth_pin_forgot Forgot PIN? Ĉu vi forgesis PIN?
Key English Esperanto State
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Konfirmi pasfrazon
passphrase_create_passphrase Create passphrase Krei pasfrazon
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Bonvolu enigi pasfrazon
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Enigi pasfrazon
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Pasfrazo ne akordas
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Pasfrazo estas tro malforta
permalink Permalink Fiksligilo
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Via ligilo al matrix.to estis misformita
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Ne povas malfermi ĉi tiun ligon: komunumoj estis anstataŭigitaj per spacoj
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Permesi aliron al viaj kontaktoj.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Por skani rapidrespondan kodon, vi bezonas permesi aliron al filmilo.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} bezonas premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.
permissions_rationale_popup_title Information Informoj
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Serĉi kontaktojn en Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Ĉambro/Spaco
please_wait Please wait… Bonvolu atendi…
poll_end_action End poll
poll_end_room_list_preview Poll ended
poll_no_votes_cast No votes cast
poll_option_vote_count %1$d vote
poll_response_room_list_preview Vote cast
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Search for contacts on Matrix
Serĉi kontaktojn en Matrix
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
phone_book_perform_lookup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2043