View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

your_private_space
English
Your private space
17/180
Key English Esperanto State
command_description_join_space Join the Space with the given id Aliĝi al spaco kun la donita identigilo
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) Foriri de ĉambro kun la donita identigilo (aŭ de la nuna ĉambro, kun nenio)
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Gradaltigas ĉambron al nova versio
event_status_a11y_sending Sending Sendante
event_status_a11y_sent Sent Sendite
event_status_a11y_failed Failed Malsukcesis
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo?
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Malsukcesis sendi mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Forigi nesenditajn mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?
public_space Public space Publika spaco
private_space Private space Privata spaco
add_space Add space Aldoni spacon
your_public_space Your public space Via publika spaco
your_private_space Your private space Via privata spaco
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Kian spacon volas vi krei?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? Kun kiu laboras vi?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.
create_spaces_just_me Just me Nur mi
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Privata spaco por organizi viajn ĉambrojn
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Mi kaj kolegoj
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Privata spaco por vi ⳤ viaj kolegoj
space_type_public Public Publika
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj
space_type_private Private Privata
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj
activity_create_space_title Create a space Krei spacon
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.
Key English Esperanto State
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Vi ne estas en la ĉambro.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Povnivelo devas esti plusa entejro.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Por daŭrigi vi devas akcepti la uzokondiĉojn de tiu ĉi servo.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Ĉambro %s ne videblas.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Ne povas krei fenestraĵon.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Malĝusta kodo; restas %d provo
x_plus +%d %d+
x_selected %1$d selected %1$d elektita
yes YES JES
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Vi aldonis novan salutaĵon «%s», kiu petas ĉifrajn ŝlosilojn.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Nova salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn.
Nomo de salutaĵo: %1$s
Lastafoje vidita: %2$s
Se vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.
you_are_invited You are invited Vi estas invitita
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Vi povas kontakti min okaze de pliaj demandoj
your_private_space Your private space Via privata spaco
your_public_space Your public space Via publika spaco
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Via nekontrolita salutaĵo «%s» petas ĉifrajn ŝlosilojn.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Nekontrolita salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn.
Nomo de salutaĵo: %1$s
Lastafoje vidita: %2$s
Se vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.

Loading…

User avatar felixity1917

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Your private space
Via privata arspaco
11 months ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Your private space
Via privata aro
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
space aro Element Android

Source information

Key
your_private_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2187