Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Show removed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vi nenion preterpasis!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vi ne havas pliajn nelegitajn mesaĝojn
room_list_people_empty_title	Conversations	Interparoloj
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Ĉambroj
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu al la «+» dekstre sube por trovi jam ekzistantajn, aŭ fari viajn proprajn.
room_list_filter_all	All
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reagoj
message_add_reaction	Add Reaction	Aldoni reagon
message_view_reaction	View Reactions	Vidi reagojn
reactions	Reactions	Reagoj
event_redacted	Message removed	Mesaĝo foriĝis
settings_show_redacted	Show removed messages	Montri forigitajn mesaĝojn
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Okazo foriĝis de uzanto
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Okazo reguliĝis de administranto de la ĉambro
malformed_message	Malformed event, cannot display	Misformita okazo, ne povas montri
create_new_room	Create New Room	Krei novan ĉambron
create_new_space	Create New Space	Krei novan spacon
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network	Change network	Ŝanĝi reton
please_wait	Please wait…	Bonvolu atendi…
updating_your_data	Updating your data…	Ĝisdatigante viajn datumojn…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Ne eblas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ĉi tiu ĉambro nun ne estas disponebla. Reprovu poste, aŭ petu administranton de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Oni ne povas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron. Ĉu vi volas eniri?
fab_menu_create_room	Rooms	Ĉambroj

Key	English	Esperanto
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	La limo ne estas konata.
settings_server_version	Server version	Versio de servilo
settings_sessions_list	Sessions
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Prokrasto inter ĉiu spegulado
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Tempolimo de petoj por spegulado
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Montri okazojn de konto
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Inkluzivas ŝanĝojn de profilbildo kaj prezenta nomo.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Montri bildosignan klavaron
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Aldoni butonon por malfermi bildosignan klavaron al la redaktilo de mesaĝoj
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Montri okazojn de aliĝo kaj foriro
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Invitoj, forpeloj kaj forbaroj ne estos influitaj.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Montri plej novajn informojn pri uzantoj
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Montri la plej novajn profilajn informojn (avataro kaj prezenta nomo) por ĉiuj mesaĝoj.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Montri legokonfirmojn
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Klaku la legokonfirmojn por detala listo.
settings_show_redacted	Show removed messages	Montri forigitajn mesaĝojn
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Agordi silentajn sciigojn
settings_start_on_boot	Start on boot	Ruliĝi je eko de sistemo
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Elekti koloron de LED, vibradon, sonon…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Tekstmesaĝo sendiĝis al %s. Bonvolu enigi la enhavitan kontrolkodon.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kodo
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	La kontrolkodo ne estas ĝusta.
settings_theme	Theme	Haŭto
settings_third_party_notices	Third party notices	Avizoj de eksteraj liverantoj
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Solvi problemojn pri diagnozo
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Unu aŭ pli da testoj malsukcesis, bonvolu raporti la problemon por helpi nin esplori ĝin.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Unu aŭ pli da testoj malsukcesis; provu la proponatajn korektojn.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Ruli testojn
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Rulante… (%1$d el %2$d)

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Show removed messages

Esperanto

Montri forigitajn mesaĝojn

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_show_redacted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1215