Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Failed to get sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
settings_server_room_version_unstable	unstable	nestabila
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Neniuj informoj pri ĉifroteĥnikaro disponeblas
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekura mesaĝado ĉar vi kontrolis ĝin:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata ⳤ doni al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj. Se vi ne salutis ĉi tiun salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d aktiva salutaĵo
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Kontroli ĉi tiun saluton
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Uzu alian salutaĵon por kontroli ĉi tiun, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.
verification_profile_verify	Verify	Kontroli
verification_profile_verified	Verified	Kontrolita
verification_profile_warning	Warning	Averto
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Malsukcesis akiri salutaĵojn
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Salutaĵoj
trusted	Trusted	Fidata
not_trusted	Not Trusted	Nefidata
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekuraj mesaĝoj ĉar %1$s (%2$s) ĝin kontrolis:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) salutis per nova salutaĵo:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Ĝis ĉi tiu uzanto fidos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj al kaj de la salutaĵo estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povas kontroli ĝin permane.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Pretigi delegajn subskribojn
reset_cross_signing	Reset Keys	Restarigi ŝlosilojn
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Rapidresponda kodo (QR)
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Preskaŭ finite! Ĉu %s montras la saman ŝildeton?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Jes
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ne
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Konekto al la servilo perdiĝis
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Aviadila reĝimo estas ŝaltita

Key	English	Esperanto
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Ĉambroj
room_manage_integrations	Manage Integrations	Administri kunigojn
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s ⳤ %2$s ⳤ aliaj tajpas…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Salti al legokonfirmo
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Individua ĉambro
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administranto en %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Administrantoj
room_member_power_level_custom	Custom	Propra
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Propra (%1$d) en %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Defaŭlto en %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitoj
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Kontrolanto en %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Kontrolantoj
room_member_power_level_users	Users	Uzantoj
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Malsukcesis akiri salutaĵojn
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Salutaĵoj
room_message_autocomplete_notification	Room notification
room_message_autocomplete_users	Users
room_message_notify_everyone	Notify the whole room
room_message_placeholder	Message…	Mesaĝi…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nova mesaĝo
room_no_active_widgets	No active widgets	Neniuj aktivaj fenestraĵoj
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s tajpas…
room_participants_action_ban	Ban	Forbari
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Nuligi inviton
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ĉu vi certe volas nuligi la inviton por tiu ĉi uzanto?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Nuligi inviton

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Failed to get sessions

Esperanto

Malsukcesis akiri salutaĵojn

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
session	salutaĵo	Element Android

Source information

Key

room_member_profile_failed_to_get_devices

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1795