View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

devices_other_devices
English
Other sessions
15/140
Key English Esperanto State
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Vi perdos aliron al sekuraj mesaĝoj, se vi ne salutos por rehavi viajn ĉifrajn ŝlosilojn.
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Ĉi tiu salutaĵo estas por uzanto %1$s kaj vi donas salutilojn por uzanto %2$s. ${app_name} ne subtenas tion.
Bonvolu unue vakigi datumojn, kaj poste saluti alian konton.
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Via ligilo al matrix.to estis misformita
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Ne povas malfermi ĉi tiun ligon: komunumoj estis anstataŭigitaj per spacoj
bug_report_error_too_short The description is too short La priskribo estas tro mallonga
notification_initial_sync Initial Sync… Komenca spegulado…
settings_advanced_settings Advanced settings Altnivelaj agordoj
settings_developer_mode Developer mode Programista reĝimo
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! La programista reĝimo aktivigas kaŝitajn funkciojn, kaj povus malstabiligi la aplikaĵon. Nur por programistoj!
settings_rageshake Rageshake Kolera skuado
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Sojlo de rekono
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Skuu vian telefonon por elprovi la sojlon de rekono
rageshake_detected Shake detected! Skuado estas rekonita!
settings Settings Agordoj
devices_current_device Current session Nuna salutaĵo
devices_other_devices Other sessions Aliaj salutaĵoj
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Montras nur la unuajn rezultojn; tajpu pliajn literojn…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Rapida fiasko
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} povas fiaski pli ofte kiam okazas neatendita eraro
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen Montri sencimigajn informojn sur la ekrano
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application Montri kelkajn utilajn informojn por helpi sencimigi la aplikaĵon
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Antaŭmetas ¯\_(ツ)_/¯ al platteksta mesaĝo
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption Ŝalti ĉifradon
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.
show_advanced Show advanced Montri altnivelajn
hide_advanced Hide advanced Kaŝi altnivelajn
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Malebligi aliĝon la ĉambro al tiuj, kiuj ne venas de %s
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Vi povus ŝalti ĉi tion, ekzemple se la ĉambro nur estus uzata por kunlaborado de internaj skipoj sur en hejmservilo. Ne eblas ŝanĝi ĉi tiun agordon poste.
create_space_alias_hint Space address Adreso de spaco
Key English Esperanto State
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status
device_manager_verification_status_unverified Unverified session
device_manager_verification_status_verified Verified session
device_manager_verify_session Verify Session
device_manager_view_details View Details
devices_current_device Current session Nuna salutaĵo
devices_delete_dialog_title Authentication Aŭtentikigo
devices_details_device_name Update Public Name Ĝisdatigi publikan nomon
devices_details_id_title ID Identigilo
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Lastatempe vidita
devices_details_name_title Public Name Publika nomo
devices_other_devices Other sessions Aliaj salutaĵoj
dev_tools_edit_content Edit Content Redakti enhavon
dev_tools_error_malformed_event Malformed event Misformita okzao
dev_tools_error_no_content No content Neniu enhavo
dev_tools_error_no_message_type Missing message type Mankas speco de mesaĝo
dev_tools_event_content_hint Event content Enhavo de okazo
dev_tools_explore_room_state Explore Room State Esplori staton de ĉambro
dev_tools_form_hint_event_content Event Content Enhavo de okzao
dev_tools_form_hint_state_key State Key Statŝlosilo
dev_tools_form_hint_type Type Speco
dev_tools_menu_name Dev Tools Programistaj iloj
dev_tools_send_custom_event Send Custom Event Sendi propran okazon
dev_tools_send_custom_state_event Send Custom State Event Sendi propran statokazon
dev_tools_send_state_event Send State Event Sendi statokazon
dev_tools_state_event State Events Statokazoj
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Tirifto

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Other sessions
Aliaj salutajĵoj
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Other sessions
Aliaj salutajoj
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
session salutaĵo Element Android

Source information

Key
devices_other_devices
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1650